Пошук дав 529 результатів

Усезнайко
Суб січня 24, 2015 8:55 am
Форум: Обговорення статей
Тема: mountaineering
Відповіді: 1
Перегляди: 586

mountaineering

Альпінізм.
Усезнайко
Суб січня 24, 2015 8:54 am
Форум: Обговорення статей
Тема: rock-climbing
Відповіді: 3
Перегляди: 1267

Re: rock-climbing

Варто написати: те саме, що climbing.

Бо я не бачу принципової різниці між rock-climbing і простим climbing. Щодо синонімічних рядів, то є ще mountaineering, що підходить до альпінізму більше, а climbing — розмовний варіант.

P.S. Додав mountaineering.
Усезнайко
Суб січня 24, 2015 8:41 am
Форум: Обговорення статей
Тема: instrumentation
Відповіді: 7
Перегляди: 1798

Re: instrumentation

Це в словниках уже є. Сам словотвір дуже нагадує радянські традиції. Чому не просто інструментовка чи інструментарій?
Усезнайко
Суб січня 24, 2015 8:27 am
Форум: Обговорення статей
Тема: cosign
Відповіді: 1
Перегляди: 769

Re: cosign

1) підписати колективно;
2) брати (кругову) поруку (в чомусь).
Усезнайко
Чет травня 15, 2014 7:17 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: price
Відповіді: 2
Перегляди: 843

Re: price

Цінник. Чи потрібен переклад усього речення?
Усезнайко
Чет травня 08, 2014 3:31 am
Форум: Мовні консультації
Тема: Веб — разом чи окремо?
Відповіді: 9
Перегляди: 1598

Re: Веб — разом чи окремо?

Та Ви б усе ліпили разом. І чому не вебистий ? Чи вебовитий ? А що? Нічо так слівце. А чому серп — серповий, а не серпистий чи серповитий? В англійській слово web може бути як іменником, так і прикметником. В українській мові такого правила немає. Будь-який іменник можна переінакшити на прикметнико...
Усезнайко
Пон березня 31, 2014 11:24 pm
Форум: Новини
Тема: ПЗ перевірки граматики та стилю LanguageTool 2.5
Відповіді: 2
Перегляди: 1505

Re: ПЗ перевірки граматики та стилю LanguageTool 2.5

Самий кращий намагається виправити на най- замість найкращий.
Усезнайко
П'ят березня 21, 2014 11:59 pm
Форум: Обговорення статей тлумачного
Тема: Логін
Відповіді: 15
Перегляди: 2050

Re: Логін

Це слово є хоч у якомусь словнику? Воно щонайбільше жаргонне.
Усезнайко
Нед березня 09, 2014 1:33 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Проигрывание
Відповіді: 2
Перегляди: 498

Re: Проигрывание

у контексті "проигрывание файлов" теж програвання? Це не контекст, а вирваний шматок з контексту. Не всі файли програють. файли не програють, а відтворюють Відтворити має надто широке значення. Чому музичні твори програють, а музичні фали відтворюють? Файл же такий самісінький твір, різняться лише ...
Усезнайко
Суб березня 01, 2014 12:04 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Горящий
Відповіді: 13
Перегляди: 1949

Re: Горящий

Займа́ний.

Розширений пошук