Пошук дав 145 результатів

Marchenko
П'ят серпня 21, 2015 3:16 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: знайшовся
Відповіді: 0
Перегляди: 427

знайшовся

Зміркував
додумався
не розгубився
Marchenko
П'ят серпня 21, 2015 3:14 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: знаходиться загублене
Відповіді: 1
Перегляди: 668

знаходиться загублене

знаходиться:
перебуває
розташований
міститься
...
Marchenko
П'ят серпня 21, 2015 3:05 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: поширювати - розповсюджувати
Відповіді: 1
Перегляди: 649

поширювати - розповсюджувати

Розповсюджувати можна щось конкретне, наприклад, квитки, книги. А абстрактне - "поширення": поширювати знання, ідеї і т.д.
Джерело: http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/po ... st-20.html
Marchenko
П'ят серпня 21, 2015 3:01 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: до сих пір
Відповіді: 1
Перегляди: 552

до сих пір

до сих пір - досі
Marchenko
Вів березня 17, 2015 4:42 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Гундосить
Відповіді: 2
Перегляди: 472

Гундосить

?
Marchenko
Пон грудня 29, 2014 4:15 pm
Форум: Пропоновані до видання книжки
Тема: Річард Докінг. Розширений фенотип
Відповіді: 10
Перегляди: 2478

Re: Річард Докінг. Розширений фенотип

Ця книжка – беззастережна пропаганда. This is a work of unabashed advocacy. Добрий варіант для складного слова. Я захищаю не нову теорію, не гіпотезу, яку можна підтвердити чи спростувати, не модель, яку можна оцінити за її прогнозуванням . What I am advocating is not a new theory, not a hypothesis...
Marchenko
Пон грудня 29, 2014 3:45 pm
Форум: Пропоновані до видання книжки
Тема: Річард Докінг. Розширений фенотип
Відповіді: 10
Перегляди: 2478

Re: Річард Докінг. Розширений фенотип

Кувалда писав:потрібне ще покликання на оригінал. ;)
Richard Dawkins The Extended Phenotype (https://web.natur.cuni.cz/filosof/marko ... tended.pdf)
Correct link https://web.natur.cuni.cz/filosof/marko ... tended.pdf
Marchenko
П'ят листопада 14, 2014 3:59 pm
Форум: Пропоновані до видання книжки
Тема: 4. Ian Stewart .The Great Mathematical Problems
Відповіді: 15
Перегляди: 3538

Re: Ian Stewart .The Great Mathematical Problems

Чому (І) і як (ІІ) я вибрав варіант "Зміст передано точно, мова кострубата" І. Загальні міркування (для висновку вистачило кількох абзаців): нам запропонували підрядник - всі слова перекладені переважно правильно, але речення читаються без задоволення, з напругою. ІІ. Як я оцінював 1. Оригінал як те...
Marchenko
Пон липня 14, 2014 4:23 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: прощупуючи для цього підґрунтя
Відповіді: 0
Перегляди: 862

прощупуючи для цього підґрунтя

"прощупуючи для цього підґрунтя" - помилок не знайдено, а насправді калька.
прощуп* - нама́цувати, нама́цати, нала́пувати, нала́пати
хоча тут краще "готуючи для цього підґрунтя"

Розширений пошук