r2u.org.ua / e2u.org.ua

Можна ще вжити займаний у його непоширеному значенні, коли треба одним словом.

ну якщо пишуть найоптимальніший, значить латинське optimus набуло в українській нового значення, принаймні для мене воно не тотожне найкращому. до речі, в англійській таке питання теж актуальне . Так само — мертвий . Це абсолютна й довершена форма. Оптимальний часто-густо ототожнюють з оптимізовани...

Скорочення ракурсу.

Можна назвати це взаємодійними частинками, щоб якнайкраще відбити суть, але є вже interacting particles. Плутанина виникла через те, що фундаментальні сили, фундаментальні взаємодії, взаємодії сил — синоніми. Force-carrying particles — це частки, які переносять фундаментальні сили між interacting pa...

Воду перекривають, а не вимикають.

У корабельній царині рідко можна знайти українські відповідники багатьом нідерландським словам: матрос, борт, шторм, каюта тощо. Бувають винятки: швабра — помело. Але варто додати те, що є:
Накто́уз, морск. – на́хтга́вз (-за).

Самосуд.

Та й гострий має вужче значення.Наприклад, російський остроумный — дотепний. Може, острая нужда — жорстока потреба, а остро нуждающийся — нужденний?

З пропаганди.

«Треба включити електрику»; «Виключи струм», — кажуть неправильно, забуваючи, що по-українському слід казати: умикнути (увімкнути), умикати електрику, вимикати струм. Від цих дієслів походять і українські технічні терміни: умикач (по-російському включатель) і вимикач (по-російському выключатель). А...