Малі словники

Обговорення словників, статті про словники, словникарство

Модератор: Анатолій

Відповісти
artem.komisarenko
Повідомлень: 1
З нами з: Вів липня 25, 2017 7:44 pm

Малі словники

Повідомлення artem.komisarenko » Вів липня 25, 2017 8:09 pm

На Вікіджерелах в свій час було вичитано декілька малих українсько-російських словників, власне, словничок, що йшов додатком до Енеїди 1798 року та словник в граматиці Павловського 1818 року. В обох — десь по тисячі слів. Чи не можна їх додати в базу?

Зрозуміло, що й покриття й академічність в них в порівнянні з Грінченками-Кримськими ніяка, але це найперші українсько-російські словники, що фіксують українську мову на межі 18-19 століть. Зі словничка Енеїди створеного Йосипом Каменецьким можна дізнатися, напр., що слова сановитый, сваха, сверло розглядалися тоді як такі, що їх слід перекласти для російського читача. В словнику Павловського маємо проставлені наголоси (що цікаво, Павловський більш менш систематично використовує обидва наголоси, акут та гравіс).

До того ж вони вже вичитані.

лекс
Повідомлень: 608
З нами з: П'ят червня 26, 2009 7:23 pm

Re: Малі словники

Повідомлення лекс » Вів серпня 01, 2017 11:05 pm

Таким словникам вже присвячено окремий розділ на сайті movahistory.org.ua.

Andriy
Адміністратор сайту
Повідомлень: 2856
З нами з: Сер травня 27, 2009 8:23 pm

Re: Малі словники

Повідомлення Andriy » Сер серпня 02, 2017 10:30 am

Критерії для словників, що ми додаємо в базу пошуку, досить високі, тож туди попадають переважно ґрунтовні праці, що взаємодоповнюють один одного. Решта словників, що можуть виявляти якусь цінність ми викладаємо для звантаження

Відповісти

Повернутись до “Словники”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість