Откат

Обговорення нових та наявних статей сучасного словника

Модератор: Анатолій

Откат (стаття)

Повідомлення краєзнавець » Пон липня 19, 2010 9:57 am

В словнику:
Откат – відко́чування, відко́чення, ві́дкіт.
Оскільки словник цей - сучасний, то має бути й переклад отката як різновиду корупційної винагороди чиновникові за вигоду, отриману підприємцем від рішення, прийнятого цим чиновником на його користь. Навряд, щоб це міг бути відкіт.
Подумаємо?
краєзнавець
 
Повідомлення: 263
З нами з: Сер червня 23, 2010 8:34 am

Re: Откат (стаття)

Повідомлення Анатолій » Вів липня 20, 2010 1:59 pm

Так і кажуть: «відкат».
Анатолій
 
Повідомлення: 620
З нами з: Чет червня 18, 2009 2:16 pm

Re: Откат (стаття)

Повідомлення краєзнавець » Вів липня 20, 2010 4:49 pm

Добре, тоді треба додати цю версію отката та її український переклад відкат до словника.
краєзнавець
 
Повідомлення: 263
З нами з: Сер червня 23, 2010 8:34 am

Re: Откат (стаття)

Повідомлення Marchenko » Пон липня 26, 2010 6:45 pm

Треба пам’ятати, що "откат" - не лише хабар, а ще й відмова від певних дій, повернення до попереднього стану (англ. undo).
Marchenko
 
Повідомлення: 66
З нами з: П'ят червня 12, 2009 4:49 am


Повернутись до Обговорення статей

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Google [Bot] і 1 гість

cron