Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «придбавати»
Шукати «придбавати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нагу́ливать, нагуля́ть
1) (
наживать гульбою) нагу́лювати, нагуля́ти, вигу́лювати, ви́гуляти, (о мног.) понагу́лювати, повигу́лювати що, кого́, чого́. [Дожирува́лася з хло́пцями, що й дити́ну нагуля́ла (Полт.)];
2) (
приобретать отдыхом) нагу́лювати, нагуля́ти, надбава́ти, надба́ти, придбава́ти, придба́ти, нако́хувати, накоха́ти, (о мног.) понадбава́ти и т. п. що, чого́.
-ля́л себе пять фунтов за месяц – придба́в (накоха́в) собі́ п’ять фу́нтів за мі́сяць;
3) (
выпасать скот) випаса́ти, ви́пасти, (о мног.) повипаса́ти кого́, що.
Нагу́лянный
1) нагу́ляний, ви́гуляний, пона[пови]гу́люваний;
2) нагу́ляний, на́дбаний, при́дбаний, нако́ханий, понадба́ваний
и т. п.;
3) ви́пасений, повипа́саний.

-ться
1) (
стр. з.) нагу́люватися, бу́ти нагу́люваним, нагу́ляним, понагу́люваним и т. п.;
2) нагу́люватися, нагуля́тися, вигу́люватися, ви́гулятися, (
о мног.) понагу́люватися, повигу́люватися. [От нагуля́лись і поляга́ли усі́ спа́ти (Рудч.). Го́сті до́бре ви́гулялись і ви́голодались (Н.-Лев.). Дівча́та понагу́лювались (Богодух.)];
3) (
тучнеть) випаса́тися, ви́пастися, відпаса́тися, відпа́стися, нагу́лювати (нако́хувати), нагуля́ти (накоха́ти) са́ла (сальця́). [Худо́ба в нас на толо́ці не випаса́ється, а ху́дне (Полт.). Відпа́сся лю́дським по́том (Київщ.). Накоха́в собі́ сальця́ (Звин.)].
Нажива́ть, нажи́ть
1)
кого, что – нажива́ти, нажи́ти, набува́ти, набу́ти кого́, що и чого́, надбава́ти, надба́ти, придбава́ти, придба́ти що и чого́, прижива́ти, прижи́ти що, ви́жити чого́, убива́тися, уби́тися в що, (в большом колич.) принадба́ти, напридба́ти, понадба́ти чого́, (о мног.) понажива́ти, понабува́ти кого́, що и чого́, понадбава́ти, попридбава́ти що и чого́, повбива́тися в що. [Що нажива́ли, те й прожива́ли (Кониськ.). Добро́ нажива́ть (Рудч.). Вже не нажи́ти йому́ дру́гої тако́ї дружи́ни (М. Вовч.). А хоч і поки́неш – пла́кати не бу́ду, а я, молода́я, дру́гого набу́ду (Грінч. III). Садо́к у га́ї розвели́ і па́сіку чима́лу, – всього́ надба́ли (Шевч.). Кому́ понадба́ли добра́ цього́? (Шевч.). Ну, вбивсь у хазя́йство – ті́льки бриль та па́лічка! (Звин.)].
-ва́ть, -жи́ть работая – доробля́тися, дороби́тися чого́, приробля́ти, прироби́ти, запрацюва́ти що; (тяжёлой работой) загорюва́ти що. [Дороби́вся він вели́ких доста́тків (Богодух.). Прижили́, прироби́ли ха́ту (Звин.). А що загорю́єш, те вночі́ прогайну́єш (Пісня)].
-жи́ть хозяйничая – пригосподарюва́ти и пригоспода́рити, загосподарюва́ти и загоспода́рити що.
-ва́ть, -жи́ть воруя – прикрада́ти, прикра́сти що и чого́.
-жи́ть друга, недруга – нажи́ти при́ятеля (дру́га), во́рога. [Не напої́вши, не нагодува́вши, во́рога не наживе́ш (Номис)].
-жи́ть беду, хлопот – напита́ти (собі́) біди́ (ли́ха), кло́поту, доско́чити (собі́) ли́ха, здобу́тися ли́ха, кло́поту, набра́тися ли́ха, кло́поту; (ходя куда-л.) доходи́тися ли́ха, кло́поту. [Доско́чив собі́ тако́го ли́ха, що од ко́льок у бо́ках не міг ні сиді́ти, ни лежа́ть (Яворн.). З тобо́ю ті́льки ли́ха набере́шся (Звин.)].
-ва́ть, -жи́ть славу – нажива́ти, нажи́ти, зажива́ти, зажи́ти, набува́ти, набу́ти сла́ви, здобува́ти, здобу́ти, придбава́ти, придба́ти сла́ву (и сла́ви). [Ой, не знав коза́к, як сла́воньки – нажи́ти (Хведор. Зб.)];
2)
-жи́ть где, у кого, с кем – ви́жити, ужи́ти, ви́бути де, в ко́го, з ким. [У йо́го така́ вда́ча, що до́вго з ним не ви́живеш (не вживе́ш) (Київщ.)].
Нажи́тый и Нажито́й – нажи́тий, набу́тий, на́дбаний, при́дбаний, прижи́тий, прина́дбаний, напри́дбаний, понажи́ваний и т. п.; приро́блений, запрацьо́ваний; загорьо́ваний; при[за]господарьо́ваний, при[за]господа́рений; прикра́дений.
Худо -то́е в прок нейдёт – непра́вдою нажи́вши, не покористу́єшся; з непра́вдою прийшло́ – з ві́тром пішло́.
Накопля́ть, накопи́ть – призби́рувати, призбира́ти, назби́рувати, назбира́ти, збира́ти, зібра́ти, нагрома́джувати, нагрома́дити, збива́ти, зби́ти (до ку́пи), ску́пчувати, ску́пчити, наку́пчувати, наку́пчити, (нагромождать) накопи́чувати, накопи́чити, (наживать, приобретать) нажива́ти, нажи́ти, набува́ти, набу́ти, придбава́ти, придба́ти, надбава́ти, надба́ти що, чого́, (о мног.) попризби́рувати, поназби́рувати, понагрома́ждувати, поску́пчувати, понаку́пчувати, понакопи́чувати, понажива́ти, понабува́ти, попридбава́ти, понадбава́ти що, чого́. [Призбира́в я собі́ срі́бло й зо́лото й скарби́ (Куліш). Зазна́ли, діди́ біди́, по́ки нажили́, а ону́ки му́ки, до́ки збули́ (Приказка). Знання́ бага́то-бага́то за сті́льки вікі́в ми придба́ли (Самійл.)].
-ть капитал – нагрома́джувати, нагрома́дити, ску́пчувати, ску́пчити капіта́л.
Накоплё́нный – призби́раний, назби́раний, зі́браний, нагрома́джений, зби́тий (до ку́пи), ску́пчений, наку́пчений, накопи́чений, нажи́тий, набу́тий, при́дбаний, на́дбаний, попризби́руваний и т. п. [Призби́рані на́слідки попере́дньої фізи́чної і ду́хової пра́ці (Доман.). Фіна́нсові резе́рви, набу́ті вікові́чною експлуата́цією робітникі́в (Пр. Правди). Надбане добро все загинуло (Богодух.)].
-ные деньги – призбирані (нажиті, набуті) гро́ші.
-ный опыт – набу́тий до́свід.
Приобрета́ть, приобрести́ и приобре́сть
1) (
добывать) набува́ти, набу́ти, здобува́ти, здобу́ти, добува́ти, добу́ти и придобу́ти що и чого́, придбава́ти, придба́ти що и чого́; (наживать) нажива́ти, нажи́ти що; (накопить, добыть в большом количестве) надба́ти, принадба́ти, напридба́ти, наздобу́ти, наздобува́ти чого́, (диал.) напаха́ти, (о мног.) понабува́ти, по(з)добува́ти, попридбава́ти що и чого́. [Ро́зуму за гро́ші не здобу́деш (Св. Пис.). Жа́лко ста́ло того́ хазя́йства, що він його́ своє́ю пра́цею надба́в (Грінч.). Придба́ли ху́тір, став і млин, садо́к у га́ї розвели́ і па́сіку чима́лу, – всього́ надба́ли (Шевч.). Що придба́єш, те і ма́єш (Приказка). Пої́хав оце́ в ліс та й дров тако́го (очень много) напаха́в (Пирят.)].
-та́ть движимое и недвижимое имущество – набува́ти рухо́ме й нерухо́ме майно́.
-бре́сть что-л. покупкою – набу́ти що ку́плею (купі́влям).
Он -брё́л себе большое состояние – він придба́в (нажи́в, здобу́в) собі́ вели́кий ста́ток (и вели́кі ста́тки).
-та́ть, -сти́ права гражданства – набува́ти, набу́ти права́ (и прав) громадя́нства.
-сти́ хозяйничая – пригосподарюва́ти, загоспода́рити що.
-сти́ барышничеством – прибаришува́ти що.
-сти́ торгуя в кабаке – зашинкува́ти що;
2) (
снискивать) здобува́ти, здобу́ти, придба́ти що, зажива́ти, зажи́ти чого́.
-сти́ всеобщее уважение, дружбу, расположение – здобу́ти (придба́ти) зага́льну поша́ну, дру́жбу, прихи́льність.
-та́ть, -сти́ любовь, благосклонность чью-л. – підхо́дити, підійти́ під чию́ ла́ску, дістава́ти, діста́ти ла́ски в ко́го. [Тако́ї ла́ски діста́ну і в Пара́ски (Номис)].
-сти́ доверие чьём-н. – зажи́ти в ко́го ві́ри. [Я ві́ри в їх зажи́в, щоб дізнава́тись тим ро́бом про їх за́ходи воро́жі (Грінч.)].
-бре́сть славу, известность, популярность – (з)добу́ти, придба́ти сла́ву (и сла́ви), відо́мість, популя́рність, зажи́ти (залучи́ти) сла́ви, уби́тися у сла́ву, зажи́ти популя́рности, у мо́ву увійти́. [Анто́сьо все в мо́ву вхо́див і між товари́ством і в го́роді (Свидн.)].
Он -брё́л себе много друзей – він придба́в собі́ бага́то при́ятелів;
3) (
усваивать себе, получать) набува́ти, набу́ти, набира́ти, набра́ти чого́.
-та́ть форму чего-л. – набира́ти фо́рми чого́.
-та́ть вкус чего – набува́ти (набира́ти) смаку́ чого́. [На мо́рі, коли́ воно́ ти́хе, стра́ва набира́ особли́вого смаку́ (Леонт.)].
-та́ть, -сти́ значение, ценность – набира́ти, набра́ти, набува́ти, набу́ти ваги́, ва́ртости. [Тоді́ ті́льки іде́я набира́є ва́ртости, коли́ перево́диться в життя́ (Коцюб.)].
-сти́ значение среди кого – увійти́ в зна́чність між ким.
-та́ть, -бре́сть влияние – забира́ти, забра́ти си́лу, здобува́ти, здобу́ти вплив на що. [Таку́ си́лу забра́ли запоро́жці (Сторож.)].
-та́ть, -сти́ власть над кем – си́лу міць бра́ти, забра́ти и взя́ти над ким. [Моти́в суча́сности бере́ си́лу над пое́тами (Єфр.)].
-та́ть, -сти́ силу – набува́ти, набу́ти, набира́ти(ся), набра́ти(ся) си́ли. [Цей гурт де-да́лі бі́льшатиме, набира́тиметься си́ли (Грінч.)].
-та́ть, -сти́ интерес – набира́ти, набра́ти інтере́су.
-та́ть навык, опыт – набува́ти на́вички до чо́го, до́свіду в чо́му, нала́муватися до чо́го.
-сти́ привычку – набра́тися зви́чки.
-та́ть, -сти́ необходимые познания в чём – здобува́ти, здобу́ти (придба́ти) потрі́бні знання́ з чо́го и в чо́му. [Сам неписьме́нний здобува́є він ті знання́ або́ з розмо́в, або́ слу́хаючи, як хто и́нший чита́є (Грінч.)].
-сти́ знания от кого – набра́тися нау́ки в ко́го.
-сти́ оперение (о птицах) – у пі́р’я (у колодочки́, у палки́) вби́тися, упі́р’їтися.
Приобре́тенный – набу́тий, (з)добу́тий, на́дбаний, при́дбаний, нажи́тий, зажи́тий, пригосподарьо́ваний, загоспода́рений и т. д. [І жіно́че, і діво́че, і що було́ пригосподарьо́ване, усе́ за́брато (Квітка)].
-ное имущество – набу́те (при́дбане) майно́, надба́ння.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОБРЕТА́ТЬ книжн. ще здобува́ти, набува́ти, рідко придбава́ти;
обретать в борьбе́ вибо́рювати;
обретать поко́й спочива́ти душе́ю;
обретаёт кто да́сться кому;
обрета́ющий що /мн. хто/ здобува́є тощо, ста́вши набува́ти, ра́ди́й доско́чити, здобу́вець, див. ще добывающий, приобретающий;

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Приобрести
• Приобрести всеобщее уважение, дружбу
– здобути загальну пошану, дружбу.
• Приобрести славу
– (з)добути славу (слави); зажити (залучити) слави; убитися в славу. [Ой не знав козак, да не знав Супрун, де як слави зажити: ой зібрав військо славне запорозьке та й пішов орду бити. Н. п.]
• Приобретать вкус чего
– набувати (набирати) смаку чого.
• Приобретать, приобрести значение, ценность
– набувати, набути (набирати, набрати) ваги (значення), вартості.
• Приобретать, приобрести интерес
– набирати, набрати інтересу.
• Приобретать, приобрести любовь, благосклонность чью, расположение чьё
– здобувати, здобути любов, прихильність чию; підходити, підійти під ласку чию.
• Приобретать, приобрести опыт, навыки
– набувати, набути досвід; набиратися, набратися досвіду, навичок; наламуватися, наламатися (до чого).
• Приобретать, приобрести что
– набувати, набути чого; придбавати, придбати що; убиватися, убитися в що. [Хоч на гроші не розжився, так ув одежу вбився. Сл. Гр.]

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Придбава́ти, -ва́ю, -єш, сов. в. придба́ти, -ба́ю, -єш, гл. Пріобрѣтать, пріобрѣсть. Се придбавають у Бога собі ласки, даючи милостину. Волч. у. Худоби діждалися, — придбали хутір, став і млин. Шевч. Хочу я з рочок погуляти, щоб собі посагу що придбати. Мет. 46.
Придба́ти. См. Придбавати.
Придбо́вувати, -вую, -єш, гл. = Придбавати. Г. Барв. 307.

Запропонуйте свій переклад