Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 25 статей
Запропонувати свій переклад для «супровідний»
Шукати «супровідний» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Препроводи́тельный – супрові́дни́й.
• -ная бумага – супрові́дни́й лист.
• -ный бланк, адрес – супрові́дни́й бланк, -на адре́са.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Бумага –
1) (материал) папір; (лист) лист;
2) (документ) папір (мн. папери), (прост.) бумага;
3) (устар.) бавовна; (изделия) прядиво, нитки:
• актовая бумага – актовий папір;
• бумага всё терпит (стерпит), бумага не краснеет – папір усе терпить (зносить), папір не червоніє, написати можна все (що хоч);
• бумага входящая – папір вступний;
• бумага гербовая – гербовий, штемпльовий папір;
• бумага государственная – папір державний;
• бумага исходящая – папір вихідний;
• бумага к делу – папери до діла; папери до справи;
• бумага копировальная – папір копіювальний;
• бумага обёрточная – бібула;
• бумага официальная – лист офіційний;
• бумага папиросная – цигарковий папір;
• бумага писчая – писальний папір;
• бумага препроводительная – супровідний лист;
• бумага почтовая – папір листовий, поштовий;
• бумага пропускная – папір промокальний; промокальниця, вимочка;
• бумаги – папери, (сниж.) папір’я;
• бумаги к исполнению – папери до виконання;
• гладко было на бумаге, да забыли про овраги – гладко було на папері, та забули про яри;
• деловые бумаги – ділові листи; папери;
• журнал входных и выходных бумаг – журнал вступних і виступних (вхідних і вихідних) паперів;
• за каким номером бумага – яке число листа; під яким числом лист;
• клочёк бумаги – клаптик паперу, папірець, папірчик;
• на бумаге – листовно; на письмі;
• направлять бумагу – надсилати папери, листи;
• не стоит бумаги марать – шкода паперу, шкода (не варт, не варто) псувати (переводити) папір, (устар.) шкода й олівця (олива) тупити (тратити);
• откуда бумага и ее краткое содержание – звідки лист та короткий зміст його;
• подшивать бумаги – підшивати листи, папери;
• составить бумагу – скласти листа;
• старые, исписанные бумажонки – шпарґал, шпарґали, шпарґалля;
• хлопчатая бумага – бавовна, бавина;
• ценные бумаги – цінні папери.
[На батька бісового я трачу І дні, і пера, і папір! (Т.Шевченко). Іде до панії, щоб бумагу їй дала; а пані: — Не хочу я, не дам тобі бумаги і їхати не пущу (М.Вовчок). Вона була дуже гарна — біла, як папір, червона, як ягода, очі чорні, як вуглі, брови колесом, білозуба, свіжоуста, вбиралась у рябенькі одежі (М.Вовчок). На Щуку хтось бумагу в суд подав (Л.Глібов). На другий день летіла од предводителя до губернатора бумага (П.Мирний). — Невже не догадуєтесь? Ох, ті поети мудріші на папері, як у житті! (Л.Українка). — От бачиш, який я справний? Хоч і додому тепер… Вмент вродився, як на папері списаний! Поганяй!.. (М.Кропивницький). Прихильне писарча нищечком дало йому копію з паперу, що волость послала начальникові про його (Б.Грінченко). Ах, як мені хочеться повними пригорщами черпати ту золоту рідину… як мені хочеться взяти перо, обмокнути його у блакить неба, в шумливі води, в кров свого серця і все списати, востаннє списати, що бачив, що почував. Клапоть паперу, тільки клапоть паперу… Гей, ви, тюремники! Не можна? Що? Людині, що має вмерти? Ха-ха!. Ну, що ж! Може, се й краще. Буду лежати і буду низати, немов намисто, разки моїх думок, без слів, без чорнила і без паперу (М.Коцюбинський). Нарешті великий критик кінчив переливати свою думку на папір і запитливо глянув на хлопця, якого погляд цей торкнувся страшним штихом (В.Підмогильний). І лягають літери на папір, мов сніг землю мережить, щоб небо проясніло до ранку (В.Стус). Вірнішого і сердечнішого побратима, ніж папір, я не знаю (В.Симоненко). А геніальні поети — такі бездарні! Виходять з ночей аж чорні, як шахтарі з забою. А ті клаптенята паперу — то смертельні плацдарми самотньої битви з державами, з часом, з самим собою (Л.Костенко). На його столі вишикувалися в один ряд вимочка, записничка, чорнильниця й лінійка (Г.Філіпчук, перекл. А.Камю). Якби папір був терпеливий, він би дожидався шедевра (С.Є.Лєц). Автоінспектор зупиняє автомобіль, за кермом його колишня учителька: — Добрий день, Варваро Петрівно! Беріть ручку, папір і пишіть сто разів: «Я більше ніколи не порушуватиму правила дорожнього руху…»]. Обговорення статті
Сопутствующий – який (що) є супутником (в подорожі); який (що) супроводжує; супутній, супровідний, додатковий;
• сопутствующие изменения – супровідні зміни;
• сопутствующие пассажиры – супутні пасажири. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КОНВОИ́РОВАТЬ ще супрово́дити, охороня́ти, ескортува́ти;
конвоирующий що /мн. хто/ конвою́є тощо, призна́чений конвоюва́ти, конвої́р, (збро́йний) супрові́дник, охоро́нець, збірн. конво́й, су́провід, прикм. су́прові́дни́й, конво́йний, для конвоюва́ння;
конвоирующийся/конвоируемый конвойо́ваний, супрово́джуваний, ескорто́ваний.
ПРОВОЖА́ТЬ ще відпрова́джувати;
провожать глаза́ми кого проводжа́ти очи́ма;
провожа́ющий що /мн. хто/ проводжа́є тощо, ста́вши відпрова́джувати, ра́ди́й прове́сти́, супрові́дник, проводжа́льник, реконстр. проводжа́лець, прикм. супрові́дний, прово́джувальний, випрова́джувальний, відва́джувальний, виря́джувальний, образ. на про́водах, стил. перероб. проводжа́ючи;
провожающие хто проводжа́є;
провожающийся/провожа́емый прово́джуваний, випрова́джуваний /відва́джуваний/, виря́джуваний.
СОПРОВОЖДА́ТЬСЯ, сопровожда́ться чем ще іти́ в па́рі з, ве́сти́ за собо́ю /спричиня́ти/ що;
сопровожда́ющий що /мн. хто/ супрово́дить тощо, покли́каний супрово́дити, супрові́дник, супрово́джувач, адьюта́нт, това́риш, діял. еско́рт, прикм. супрові́дний, супу́тній;
сопровожда́ющийся/ сопровожда́емый супрово́джуваний, з дода́тком /у су́проводі/ чого, у па́рі з чим;
сопровожда́ющийся чем стил. перероб. спричини́вши що.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Препроводительный – супрові́дний, -а, -е.
Сопроводительный – супровідни́й, -а́, -е́.
Сопровождающий –
1) (прил.) супрові́дний;
2) (сущ.) супрові́дник.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Бумага (писчая, книжная) – папір; (канц.) – лист; папір. Составить бумагу – скласти листа. Бумага входящая – папір вступний. Бумага исходящая – папір вихідний. Бумага препроводительная – супровідний лист. Ценные бумаги – цінні папери. Бумага гербовая – гербовий папір. Актовая бумага – актовий папір. Бумага государственная – папір державний. Деловые бумаги – ділові листи; папери. Бумага копировальная – папір копіювальний. Бумага папиросная – цигарковий папір. Бумага оберточная – бібула. Бумага официальная – лист офіційний. Бумага писчая – писальний папір. Бумага почтовая – папір листовий, поштовий. Бумага пропускная – папір промокальний; промокальниця. На бумаге – листовно; на письмі. Бумага к делу – папери до діла; папери до справи. Бумаги к исполнению – папери до виконання. Направлять бумагу – надсилати папери, листи. Откуда бумага и ее краткое содержание – звіки лист та короткий зміст його. За каким номером бумага – яке число листа; під яким числом лист. Подшивать бумаги – підшивати листи, папери.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Сопровождающий – супровідни́й.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

га́з газ,-зу
г. боло́тный газ боло́тний
г. бытово́й газ побуто́вий
г. вадо́зный газ вадо́зний (утворюється у біосфері)
г. взрывно́й газ вибухо́вий
г.-восстанови́тель газ-відно́вник,-зу-відно́вника
г. генера́торный газ генера́торний
г. горючий газ пальни́й [горю́чий]
г. до́менный газ до́мновий
г. есте́ственный газ приро́дний [земни́й]
г. жи́дкий газ зрі́джений [ріди́нний]
г. идеа́льный газ ідеа́льний
г. ине́ртный газ іне́ртний
г. ко́ксовый газ ко́ксовий
г. колошнико́вый газ колошнико́вий [до́мновий]
г. конверти́рованный газ відконверто́ваний
г. кре́кинга газ кре́кінгу
г.-носи́тель газ-носі́й,-зу-носія́ (1. підіймач рідини стиснутим газом; 2. компресорний спосіб добування нафти)
г. освети́тельный газ світи́льний
г. отбро́сный газ відхідни́й
г. пермане́нтный газ пермане́нтний [пості́йний, неконденсо́ваний]
г. подзе́мный газ підзе́мний
г. попу́тный газ супрові́дний
г. приро́дный газ приро́дний [земни́й]
г. разре́женный газ розрі́джений
г. реа́льный газ реа́льний
г. ру́дничный газ копа́льневий
г. свети́льный газ побуто́вий [світи́льний, осві́тлювальний]
г. сжа́тый газ сти́снений [сти́снутий]
г. сжи́женный газ зрі́джений [скра́плений]
г. сжима́емый газ сти́ска́ний [сти́скуваний, сти́сливий, стисни́й]
г. сжима́ющийся газ стисни́й [сти́сливий]
г. соверше́нный газ доскона́лий
г. сухо́й газ сухи́й [мета́новий]
г. това́рный газ това́рний
г. то́почный газ паливне́вий [па́ливний, опа́лювальний]
г. тяжёлый газ важки́й
г. уга́рный CO газ ча́дний
г. углеки́слый СО2 газ вуглеки́слий
докуме́нт докуме́нт,-та
д. досы́лочный докуме́нт досильни́й
д. исполни́тельный докуме́нт викона́вчий
д. констру́кторский докуме́нт констру́кторський
д. оправда́тельный докуме́нт виправда́льний
д. програ́ммный докуме́нт програ́мний
д. прое́ктный докуме́нт проє́ктний
д. сопроводи́тельный докуме́нт супрові́дний
д. технологи́ческий докуме́нт технологі́чний
попу́тный супровідни́й
сопроводи́мый супрово́джуваний, супрові́дний
сопроводи́тельный супрові́дний
сопровожда́емый супрово́джуваний; супрові́дни́й
сопровожда́ющийся супрові́дни́й; супрово́джуваний
сопу́тствующий супу́тний, супрові́дний

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Бумага –
1) папі́р (-пе́ру); б. актовая – а́ктовий папі́р; б. бюварная – папі́р бюва́рний (осушний); б. вексельная – папі́р векселе́вий; б. в клетку – карта́тий папі́р; б. в линейку – папі́р ліні́єний; б. гербовая – папі́р гербо́вий, штемпеле́вий; б. канцелярская – канцелярський папі́р; б. копировальная (копирка) – перебивний (копіюва́льний) папі́р; б. переводная – перебивний (копіюва́льний) папі́р; б. пергаментная – папі́р пергамено́ваний (Секц.); б. печатная – папі́р друка́рський; б. писчая – папі́р до писа́ння, писа́льний, письмо́вий папі́р; б. почтовая – папі́р листо́вний, пошто́вий; б. промокательная (для бювара) – папі́р осушний;
2) (документ) – папі́р (-пе́ра), лист (-та́); (народ.) – бума́га; б. в копии – ко́пія з папе́ра; б. входящая, вступающая – папі́р (лист) вступний, оде́ржуваний; б. вступившая – папі́р (лист) оде́ржаний, наді́йшлий; б. исходящая – папі́р (лист) вихідний, відсиланий; б., ожидающая исполнения – папі́р, що чека́є на викона́ння; б. препроводительная, сопроводительная – лист супровідний, супрові́дка; -ги процентные – проценто́ві папе́ри; -ги ценные – ці́нні папе́ри, грошові́ папе́ри; старшинство -ги по времени – да́внішність папе́ра.
Письмо –
1) (писание, почерк) – письмо́, писа́ння, рука́; п. отчетливое, разборчивое, четкое – читка́ рука́, розбірне́ письмо́, читке́ письмо́; п. убористое – густе́ письмо́; на -ме – на письмі́;
2) (сообщение на бумаге) – лист (-ста́); п. верительное – ві́рчий лист; п. до востребования – лист до запита́ння; п. доверительное – ві́рчий, дору́чний лист; п. доплатное – доплатний лист; п. заказное – забезпе́чений лист; п. ответное – відписний лист, ві́дпис (-су), лист на ві́дповідь; п. открытое (в газете) – одве́ртий лист; п. открытое (открытка) – листо́вна ка́ртка, листі́вка; п. очень нужное – ду́же потрі́бний лист; п. подметное – підкидний (підкинутий) лист; п. поручительное – поручний лист, ґаранті́йний лист; п. просительное – лист із проха́нням; п. простое – звича́йний лист; п. расшифрованное – розшифро́ваний лист, розшифрі́вка (Н); п. рекомендательное – рекомендаці́йний лист; п. ручательное – пору́чний лист; п. с объявленной ценностью – лист з пока́заною ці́нністю; п. со вложением денег, денежное п. – грошовий лист; п. со вложением десяти рублей – грошовий лист на де́сять карбо́ванців; п. сопроводительное – супрові́дний лист; п. уведомительное – повідо́мний лист; п. угрожающее – погро́зливий лист; п. упразднительное – лист на скасува́ння; п. циркулярное – обі́жний лист, обі́жник (-ка); весовые деньги за -ма – листове́; в ответ на ваше п. – відповіда́ючи на ва́шого листа́; получать -ма – оде́ржувати (відбира́ти, дістава́ти) листи; по получении этого -ма (сообщите) – оде́ржавши (одібра́вши, діста́вши) цього́ листа́; сноситься -ми – листува́тися.
Препроводительный (о бумаге) – супрові́дний.
Сопричастный (о замешанном в деле лице) – приче́тний; (об адресе, бумаге) – супрові́дний.
Сопровождающий –
1) (об обстоятельстве) – супрові́дний;
2) (о человеке) – супрові́дник (-ка).

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

супровідни́й, -на́, -не́