Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «благоразумный»
Шукати «благоразумный» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Благоразумный –
1) (о человеке) розважливий, розважний, розсудливий,
2) добрий обдуманий, обміркований, розумний:
• благоразумный совет – розумна, добра порада;
• быть благоразумным – мати розум, держати у голові розум (ум) [добрий].
[Не потурай, дівчинонько, моїй розмовонці, держи розум та ум добрий у своїй головонці (П.Чубинський). Часом бувало, що в її голові і справді зринала якась розважна думка, коли вона помічала, який я невдоволений і похмурий,— вона раптом вражено позирала на мене, на моє зморшкувате старече обличчя й питала: «Чому тобі не цікаво гратися?» (О.Сенюк, перекл. П.Лаґерквіста). Велика втома від життя — це, зрештою, лише те незмірне зло, яке ми спричиняємо собі, аби двадцять, сорок чи більше років зоставатись розважливими, аби не бути відверто кажучи, самими собою, тобто жорстокими, несвітськими й дурними (П.Таращук, перекл. Л.-Ф.Селіна)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад