Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «большой»
Шукати «большой» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Большой – великий, немалий, чималий, численний, важливий, видатний, визначний, сильний, (взрослый) здоровий;
• без больших усилий – без великих зусиль;
• большая буква – велика буква;
• большая дорога не стоит – шлях не спить (не гуляє);
• большая (крупная) шишка (о ком) – велике цабе; [велика] цяця (птиця);
• большая просьба – велике (уклінне) прохання;
• большие – старші; великі; дорослі; здорові;
• большие трудности – великі труднощі;
• большое дело! – (ирон.) велике діло!, подумаєш!;
• большое спасибо – дуже (вельми) дякую;
• большой палец – великий палець;
• большому кораблю большое и плаванье – великому кораблеві – велике плавання (Пр.); великому возові (кораблеві) велика й дорога (Пр.); великому велика й яма (Пр.); більшому більше й треба (Пр.); коли мені, сліпому, курка, то тобі, видющому, й дві (Пр.);
• делать большие глаза – робити великі очі; (эмоц.) витріщатися; (разг.) дивитися виторопнем;
• довольно большой (изрядный, порядочный) – чималий, чималенький; величенький; (книжн.) досить (доволі) великий;
• жить на большую ногу – жити на широку стопу (в розкошах, на всю губу, по-панському); розкошувати; панувати; (зрідка) жити велико;
• за большим погонишься, малое потеряешь – за більшим поженись, то й того рішись (Пр.);
• задачи большой важности – завдання великої (чималої) ваги;
• играть большую роль – чимало, багато важити; відігравати велику роль;
• из большой тучи малая капля – з великої хмари та малий дощ [буває]; велика хмара, та малий дощ;
• иметь большое значение (большой вес) – мати велике значення (велику вагу); багато важити;
• иметь большое распространение – бути дуже поширеним;
• на большой [палец] – такий, що ну; дуже добрий, (нареч.) дуже добре;
• не большая хитрость – не велика мудрість;
• не большой руки – не аж такий;
• от большого ума (ирон.) – з великого (дурного) розуму; здуру;
• по большому счёту – правду (по правді, прямо, загалом) кажучи;
• представляющий большой интерес – дуже цікавий;
• самое большое если – од сили;
• с большим вниманием – дуже (вельми) уважно; з великою (пильною) увагою;
• с большим трудом – на превелику (через велику) силу; силу-в-силу; з великими труднощами; ледве; ледь; на превелику силу; ледве-ледве;
• с большим удовольствием – залюбки; з великою втіхою (приємністю, охотою);
• слишком большой – завеликий;
• это ещё большой вопрос – це ще хтозна; це ще велике питання; (образн.) це ще вилами по воді писано;
• это здесь в большом ходу, в большом употреблении – це тут звичайне; це тут звичайна (світова) річ; так тут заведено (ведеться).
[А шлях не спить: то той стрінеться, то інший, то возом іде, то йде (Вовчок). З великого розуму у дур заходить (Пр.). Як я молодою бувала, то сорок вареників з’їдала, а тепер хамелю, хамелю – силу-в-силу п’ятдесят умелю (Номис). Велике дерево в гурті не росте (Пр.). Сніги сильні. Сильна вода. Ти вже не маленька, а здорова дівчина. Чимала хата. Чимала сім’я. Величенький млин (АС)] Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад