Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «ветреный»
Шукати «ветреный» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Ветреный –
1) ві́тряний, вітрови́й, вітри́стий;
2) легкова́жний, легкоду́мний, вітрого́н, (шаловливый) пустотли́вий, (несолидный) нестатечний; (ветреного поведения) пові́йний, ле́гкий, по́легкий:
• ветреная голова (головушка) – легковажний (легкодумний), вітрогон;
• ветреная девушка, женщина (ветреница) – легковажна (вітрувата) дівчина, жінка; вітрогонка (вітролетка), вітрянка, вітер-дівка, вертиголова, шелихвістка, вертихвістка;
• ветреная погода – вітряна погода;
• ветреное место – вітристе місце;
• ветреное поведение – легковажна (несолідна) поведінка;
• ветреный кто – вітер в голові у кого, вітрогон.
[Ві́тряний день. Ві́тряна пого́да. Ві́тряна (вітрова́) бу́ря (АС). І ще добре, що вона дівка не маніриста, полегка — всім бісики пуска, з кожним собі пожирує і все зведе на жарти та на смішки (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Зараз він жартує з цією шелихвісткою; дівчина здригається від нападів сміху, показує свої ноги до того місця, де вони практично закінчуються (О. і О.Плеваки перекл. Е.Єлінек)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад