Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «военный»
Шукати «военный» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Военный – 
1) (относящийся к войне) воєнний, (для нужд войны, ещё) військо́ви́й;
2) (относящийся к армии) військовий;
3) (сущ.) військовик, вояк:
• военная авиация – військова авіяція;
• военная администрация – військова адміністрація;
• военная база – військова база;
• военная выправка – військова виправка (постава);
• военная диктатура – військова диктатура;
• военная доктрина – військова доктрина;
• военная литература, наука – воєнна література, наука;
• военная операция – воєнна операція;
• военная присяга – військова присяга;
• военная промышленность – військова (воєнна) промисловість;
• военная разведка – військова розвідка;
• военная служба – військова служба;
• военная тайна – військова таємниця;
• военная тактика, стратегия – військова тактика, стратегія;
• военная техника – військова техніка;
• военная форма – військова форма (уніформа);
• военное время, военные годы – воєнний час, воєнні роки;
• военное дело – військова справа, (редко) військовщина;
• военное положение – воєнний стан;
• военное присутствие – військова присутність;
• военное училище – військове училище;
• военные бедствия – воєнне лихоліття;
• военные действия – воєнні дії;
• военные люди – військові люди, військовики, вояки;
• военные поселения – (ист.) військові поселення;
• военные события – воєнні події;
• военные учения – військові навчання;
• военный билет – військовий білет;
• военный врач – військовий лікар;
• военный городок – військове містечко;
• военный долг – військовий обов’язок;
• военный завод – військовий завод;
• военный комиссариат – військовий комісаріят;
• военный коммунизм – (ист., полит.) воєнний комунізм;
• военный корабль – військовий корабель;
• военный округ – військовий округ;
• военный переворот – військовий переворот;
• военный трибунал – військовий трибунал;
• военный флот – військовий флот;
• переводить на военные рельсы – переводити на воєнні рейки;
• театр военных действий – войовище, театр воєнних дій.
[— Коли сверблять із вас у кого Чи спина, ребра, чи боки, Нащо просити вам чужого? Мої великі кулаки Почешуть ребра вам і спину; Коли ж то мало, я дубину Готов на ребрах сокрушить. Служить вам рад малахаями, Різками, кнуттям і киями, Щоб жар воєнний потушить. Покиньте ж се дурне юнацтво І розійдіться по домах, Панове виборне боярство; А про війну і в головах Собі ніколи не кладіте, А мовчки в запічках сидіте, Розгадуйте, що їсть і пить. Хто ж о війні проговориться Або кому війна присниться, Тому дам чортзна-що робить (І.Котляревський). За Россю почувся військовий оркестр (І.Нечуй-Левицький). Вояк, поставлений на варті, був простий селянин, новобранець (І.Франко). Непорадний поспішив до  татарського  коня,  бо  то  була  його  воєнна добича (А.Чайковський). Воєнний означає «пов’язаний з війною»: воєнні роки, воєнний період, воєнний стан. Стосовний до війська та до військової політики зветься по-нашому військовий. Тож військова техніка, військовий аташе, військове училище, військова доктрина. У Верховній Раді весь час чомусь розмовляють не про військову, а про воєнну доктрину, що суперечить задекларованому позаблоковому статусові України. Певне, зросійщеним депутатам так «краще звучить», бо російською мовою обидва поняття відтворюються словом военный« (О.Пономарів). Присутні урядовці не криючись звинувачували офіцерів, що ті захрясли в хабарництві — надуживають владу; військовики, боронячись, відплачували тим самим (П.Таращук, перекл. Л.-Ф.Селіна). Він прочитав листа і, заперечливо похитавши головою, хворобливим плаксивим голосом, що звучав як сердите каркання,— бо генерал намагався надати йому військової енергійности — сказав: »Відколи це цивільні мають право давати розпорядження нам, військовим? (Г.Петросаняк, перекл. А.Ґранаха). Муфтій знав, що вишеградці ніколи не мали слави завзятих вояків і воліли ліпше по-дурному жити, ніж по-дурному вмирати, і все-таки його здивувала байдужість і стриманість, з якою поставилися вони до його слів (Семен Панько, перекл. І.Андрича). Кінчивши науку, але бакалаврства не здобувши, він пішов у військо, гадаючи стати офіцером, полковником, генералом. Але військовщина обридла йому раніше, ніж він свої п’ять років одбув, і він почав мріяти про фортуну в Парижі (В.Підмогильний, перекл. Ґі де Мопасана). І розміри Всесвіту стануть військовою таємницею (С.Є.Лєц). Чим відрізняється військовий інженер від цивільного? Військовий будує гармати, а цивільний — цілі]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад