Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «гвоздь»
Шукати «гвоздь» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Гвоздь, гвоздик –
1) цвях, цвяшок (р. -шка), гвіздок (р. -здка); (самый большой) смертельник; (длинный и тонкий половой и кровельный) бретналь, бренталь; (для обивки) цвяшок; (подковный) ухналь, вухналь; (для шин) шиналь; (для тёса) ґонталь; (большой и загнутый) костиль; (для прибивания лат на стропилах) латовець (р. -вця), латник; (для стягивания оковки обода в колесе) лют, заволічка; (у сапожников) шпилька, штифт; (без шляпки) шпень, шпеньок; (деревянный для обивания) тибель; (деревянный гвоздь-вешалка) кілок (р. кілка), кілочок; (продетый для закрепления вдвинутого во что-либо конца) загвіздок; (соб. гвозди) гві́здя́;
2) (втулка в бочке) чіп (р. чопа):
• в этом гвоздь всего (перен.) – це — основа всього; це — головне (основне); у цьому суть (зерно, ядро);
• гвоздём в голове засесть – запасти (засісти) в голову [як (мов ) цвях], уроїтися [в голову];
• гвоздь программы (концерта, сезона) – окраса програми (концерту, сезону);
• забивать (забить) гвоздём что – загвозджувати, загвоздити що, ввігнати гвіздок у що;
• и никаких гвоздей – і (та й) край та й годі;
• украшенный гвоздиками – цвяхований, вицвяхований, гвіздкований. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад