Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «горячий»
Шукати «горячий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Горя́чий – гаря́чий, а теснее
1) жарки́й (
ум. жарке́нький). [Гаря́чий борщ. Жарке́ ву́гілля].
Куй железо, пока горячо́ – кова́ль кле́пле, до́ки те́пле; хапа́й, дя́че, по́ки гаря́че; дери́ ли́ко, по́ки час;
2) (
жаркий, жгучий) жа́ркий, (знойный) сква́рний, палки́й, палю́чий. [День гаря́чий (жа́ркий, сква́рний). Со́нце палке́ (палю́че)].
Горя́чие слёзы – гаря́чі, палкі́, пеку́чі, ре́вні сльо́зи;
3) (
пылкий, воодушевленный) палки́й, запальни́й, (вспыхивающий) палахли́вий, огне́нний, огни́стий. [Огне́нний до робо́ти. Ди́ка, палахли́ва нату́ра (Винн.)].
Г-чий поцелуй, уста – палки́й поцілу́нок, палкі́ вуста́.
Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. – палкі́, запальні́, гаря́чі почуття́, бажа́ння, розмо́ви, наді́ї і т. ин.
Г-чий человек, патриот; -чее сердце – палки́й, запальни́й чолові́к, патріо́т; палке́, запальне́, гаря́че се́рце.
Г-чая молитва, мольба – ре́вна моли́тва, ре́вне блага́ння.
Г-чий, как огонь (человек, конь) – огне́нний, огни́стий.
Г-чий конь – баски́й, порськи́й, ворозьки́й (гал.) кінь.
Г-чий человек (в деле, по внешности) – на ньо́му (аж) шку́ра гори́ть (Г. Барв.).
Г-чее время – гаря́чий час, палки́й час, пи́льна годи́на, прикро́тний час.
По -чим следам – по те́плому слі́ду.
Г-чие напитки – хмільні́ (п’яню́чі) тру́нки (питва́).
В горяча́х, с горяча́ – з-о́палу, зга́рячу, зза́палу.
Становиться -чим – гарячі́ти. [На дво́рі гарячі́є].

Запропонуйте свій переклад