Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «государственный»
Шукати «государственный» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Государственный – державний; (казенный, устар.) скарбовий:
• государственная власть – державна влада;
• государственная граница – державний кордон;
• государственная измена – державна зрада;
• государственная монополия – державна монополія;
• государственная самостоятельность – держа́вна самості́йність;
• государственное имущество – державне майно;
• государственное право – державне право;
• государственное предприятие – державне підприємство;
• государственное преступление – злочин проти держави;
• государственное учреждение – держа́вна устано́ва;
• государственные бумаги – державні папери;
• государственный банк – державний банк;
• государственный гимн – державний гімн;
• государственный заказ – державне замовлення;
• государственный капитализм – державний капіталізм;
• государственный порядок – держа́вний лад;
• государственный флаг – державний прапор;
• государственный язык – державна мова;
• сделать государственным – удержавити.
[Так, тут це була воістину державна мова без фальшу, без упереджень, без глузування “залізяку на пузяку” та “самопер попер до мордописні”. Її приймали всі бездискусійно, бо 80 процентів тут українців (І.Багряний). Недержавних свиней в державних орлів перетворити не можна (В.Липинський). Ця держава, як і будь-яка інша, не заслуговує на жодну фору, вона цілком самодостатня у своїй шкідливості, не слід тут щось списувати на рахунок щойнонародженої, і тому ще недозрілої незалежності, наш державний апарат, наш, бляха-муха, адмінресурс, зовсім не справляє враження недозрілості, недорозвиненості — так, але не недозрілості, то чому слід вибачати їй відверту лажу, якої вона допускається? (С.Ждан). Мужицька мова тепер державна, і всі її повинні знати. Вона дуже подібна до російської. По-російському — трест і по-українському — трест. Синдикат — і по-російському і по-українському — синдикат. Це й є «новомова» — за термінологією Р.Барта, «енкратичний соціолект», тобто такий різновид національної мови, на боці якого виступає державна влада на противагу соціолектові «акратичному», опозиційному (О.Забужко). — Оцей негідник вирощував мене для того, щоб пошити парадні мундири для цілого загону президентської гвардії. В нього було таке важливе держзамовлення (К.Штанко). Краса і гордість східноукраїнської меншини суржик — міґрує все далі на Захід — по суті, він є західноукраїнською розмовною мовою наших днів, і зупинити його дальше просування зможе тільки державний кордон (Ю.Андрухович). Відмінність державного діяча від політика в тому, що політик орієнтується на наступні вибори, а державний діяч — на наступне покоління (В.Черчіл). Державні харчі людину уніфіковують, але державна горілка виявляє немало її індивідуальних рис (С.Є.Лєц). — Пристреліть його, щоб не мучився! — Лікарю, в нас приватна клініка, а не державна, тут так не можна…]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад