Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «дурной»
Шукати «дурной» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Дурной –
1) (некрасивый) негарний, поганий (умен.) поганенький, (ув.) поганючий, (безобразный) бридкий, гидкий;
2) (плохой, нехороший) поганий, лихий, злий, недобрий, кепський; (негодный) ледачий; (противный) бридкий, гидкий:
• дурён лицом – бридкий (поганий, негарний) на виду (з лиця, на обличчя, на вроду);
• дурная молва, слава – недобра (погана) слава; поговір; слава-поговір; неслава;
• дурная работа – дурна робота, дурного робота;
• дурное расположение, настроение духа – недобрий (поганий) настрій, маркота;
• дурной вкус – лихий (поганий, негарний) смак, несмак;
• дурной глаз, взгляд (устар.) – урічливі (лихі) очі, урочливе (наврочливе, урічне) око, лихий на очі, лихе око (лок.) прозір;
• дурной товар – ледачий крам;
• дурной тон – поганий тон, (франц.) моветон;
• дурные привычки – погані звички (р. -чок);
• научать дурному – на лихе (на зле) навчати; лихого навчати;
• она дурна собой – вона негарна (погана), (безобразна) бридка, гидка;
• он не дурён, она не дурна (собой) – він не поганий, вона не погана, він (вона) нічого собі, нічогенький (ж. -нька);
• он, она дурного поведения – він, вона поводиться негарно (зле, погано, нестатечно), (разг., устар.) публіка.
[Я казала, що Семен чоловік. А Семен публіка на весь світ! (Чубинський). Негарний на обличчя. Який він поганий. Лихий крам. Кепські новини (АС)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад