Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «из»
Шукати «из» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Из и Изо, предл. с род. пад. –
1) (на вопросы:
а) откуда;
б) из какого материала) з (перед группою согласных із) чо́го. [Ви́йшов з води́ (Єв.). А тим ча́сом із дібро́ви коза́к виїжджа́є (Шевч.). Не дай, Бо́же, з Іва́на па́на, з кози́ кожу́ха, з свині́ чобі́т (Номис)].
• Смотреть из окна – диви́тися, вигляда́ти з вікна́.
• Из какого он звания – з яко́го він ста́ну, з ко́го він, з яки́х він.
• Её вырвали из его рук – її́ ви́рвали (ви́дерли) з його́ рук или йому́ з рук.
• У него и́з носу кровь идёт – у йо́го (йому́) з но́са кров іде́.
• Вычитать из жалованья – виверта́ти з платні́.
• Черпать воду из источника – черпа́ти во́ду з джерела́.
• Цитата из Шевченка – цита́та з Шевче́нка.
• Выйти из себя – знесамови́тіти, знетя́митися.
• Из года в год – від ро́ку до ро́ку.
• Из рода в род – від ро́ду до ро́ду.
• Из конца в конец – від кра́ю до кра́ю.
• Так что ж из этого? – то що ж (і)з то́го?
• Что из того, что… – що з то́го, що…; що по то́му, що… [Що-ж по то́му, що коха́ю, коли́ в не́ї не бува́ю (Грін. III)].
• Он хорошо отвечал из географии – він до́бре відка́зував з геогра́фії.
• Изо всех сил – з усіє́ї си́ли (снаги́), що-си́ли, що було́ си́ли (снаги́), чим дуж, як ті́льки мо́га.
• Из вас (из них, из всех), из среды вас (их, всех) – з вас (з них, з усі́х), з-поміж (з-проміж, з-між, з-межи́) вас (їх, усі́х). [Хто з вас не грі́шний, неха́й пе́рший ки́не на не́ї ка́мінь (Єв.). Хто з-поміж нас городя́н тепе́р не нерво́вий? (Крим.). З-межи́ всіх найкра́ща (Свидн.)].
• Большая часть из них, из среды их – (най)бі́льша части́на, бі́льшість із них, з-поміж (з-проміж, з-між) них, з-межи їх.
• Из средины, из среды чего – з середи́ни чого́, (і)з-серед, (і)з-посеред чо́го. [Озва́всь до нас із-посере́д чужини́ знако́мий го́лос (Куліш)].
• Посуда из чистого золота, серебра – по́суд із чи́стого (щи́рого) зо́лота, срі́бла.
• Дом построенный из брёвен, из кирпича – буди́нок збудо́ваний з де́рева, з[ви́]муро́ваний з це́гли.
• Обед из пяти блюд – обід на п’ять страв.
• Эскадра из семи кораблей – еска́дра на сім кораблі́в;
2) (на вопрос: вследствие чего, по какой причине) з чо́го.
• Из страха, из боязни, из ненависти, из чувства самосохранения – із стра́ху́, з бо́ясти, з нена́висти, з почуття́ самоохоро́ни.
• Из милости, из сострадания, из сочувствия к нам – з ми́лости, з жалю́, із співчуття́ до нас.
• Из своекорыстных побуждений – з своєкористо́вних моти́вів.

Запропонуйте свій переклад