Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «изволить»
Шукати «изволить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Изво́лить, см. Изволя́ть.
Изволя́ть, изво́лить – бу́ти ласка́вим, зволя́ти, зво́ли́ти; см. Соизволя́ть. [Ох, во́вче бра́тіку, зволь-же нам хоч пі́сню заспіва́ти (Рудч.). На́що бог зво́лив се́рце да́ти (Чуб. V)].
• Почему не -лите сесть? – чому́ не ласка́ві сі́сти?
• Чего -лите? – що зволите́ сказа́ти (наказа́ти)? Що ва́ша ла́ска?
• Что -лите дать, поблагодарим – що бу́де ва́ша ла́ска да́ти (що бу́дете ласка́ві да́ти), за те подя́куємо.
• Барин -лил приказать – пан наказа́ли (мн. ч.), дали́ нака́з.
• Барыня -лит почивать – па́ні спочива́ють (мн. ч.).
• Вы -лите шутить – ви здоро́ві шутку́єте (жарту́єте).
• Как сами -лите знать – як сами́, здоро́ві, зна́єте.
• Изво́ль – бу́дь ла́ска, зволи́.
• Изво́льте – бу́дь ла́ска, зволі́те, зво́льтеся. [Оди́н пода́сть йому́ вмива́льню срі́бну, а хто злива́льницю, хто утира́льник: «Зволі́те, ва́ша честь, прохолоди́тись» (Куліш)].
• -во́льте получить – будь ла́ска візьмі́ть, зво́льтеся взя́ти.
• Изво́ль, я согласен – гара́зд, я зго́джуюсь; хай бу́де так, я зго́джуюсь.
• Не -во́льте беспокоиться – про́шу́ вас (будь ла́ска) – не турбу́йтеся.

Запропонуйте свій переклад