Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «кнут»
Шукати «кнут» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Кнут – баті́г (-тога́), (собир.) баті́жжя, пу́га, (плеть) нага́й (-гая́), нага́йка, малаха́й (-хая́), малаха́йка, (бич) бич, (арапник) гара́пник, канчу́к (-ка́), кантура́, (хлыст) карба́ч (-ча́), карбу́н (-на́); (длинный бич) бату́га, батю́га, бату́ра, батурме́н (-на), файда́, канчабу́ра, (длинный пастуший) байбара́; (опис.) поганя́йло, ляка́чка, джиґу́ха:
• бить, стегать, отстегать кнутом кого – би́ти батого́м, батожи́ти, ви́батожити кого́, да́ти канчукі́в кому́; (наказывая) кара́ти, покара́ти батога́ми (канчука́ми) кого́;
• вытянуть кнуто́м кого – потягти́ (змі́ряти) кого́ батого́м;
• конец кнута́ – швига́р (-ря́), (приделываемый для хлопанья) лу́скавка, пу́калка, трепа́чка, тріпачка;
• кнуты́ вьёт да собак бьёт – ба́йдики (ба́йди, баглаї́) б’є; байдику́є; соба́к б’є;
• на кнуте́ далеко не уедешь – на батозі́ дале́ко не заї́деш; батого́м бага́то не в’ї́деш;
• политика кнута и пряника – політика бича й калача;
• щёлкать кнутом – ляскати (цьвохкати) батогом.
[Ремі́нний баті́г ля́снув серед Гнідко́вої спи́ни (П.Мирний). Він ба́чив уже́ ва́лку сане́й з коло́дами, зі́гнуті спи́ни, пі́дняті пу́ги (М.Коцюбинський). Звабиш калачем, не відженеш і бичем (Пр.). Милого друга мила й пуга (Пр.)  Часто служив він службу Божу і в церкві; стоїть, було, коло вівтаря і як бачить, що миряни на нього дивляться, так уже муки Спасителеві оплакує, що сумно, — а сльози точити так йому було, як іншому батогом ляснути (М.Лукаш, перекл. Дж.Бокачо). Якщо виховувати дітей бичем і калачем, то вони виростуть в синяках і тлусті]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад