Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «кровь»
Шукати «кровь» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Кровь –
1) кров (-ви), (реже) крів (р. кро́ви́, кро[и]ві́), ум. крі́вця́, (пров.) крівля́, керва́, руда́ (-ди́), (вульг. преим. о -ви от удара в драке) юха́, ю́шка, паюха́, мазка́. [Без бо́ю, без кро́ви (Крим.). Поженемо́ся за барише́м, а скі́льки крові́ бра́тньої нап’ємо́ся (Квітка). Кро́в’ю вона́ умива́лась (Шевч.). Крі́в’ю обкипі́ла вся на́ша давни́на (Л. Укр.). Усі́ ру́ки в крови́ (Харківщ.). Як вода́, крівля́ по сві́ті бу́де розлива́тись (Руданськ.). Так він крівле́ю і вми́вся (О. Пчілка). Руда́ – не вода́ (Номис). Лю́дська крівця́ не води́ця, розлива́ти не годи́ться (Номис). Ша́бля моя́ не раз паюхо́ю вми́лась (К. С.). Мазко́ю хо́че хто уми́тись, кому́ не жаль свої́х зубі́в (Котл.)].
• -вь артериальная – кров черво́на, (венозная) чо́рна (пога́на) кров.
• Лицо у неё -вь с молоком – лице́ у не́ї мов кров з молоко́м; лице́ у не́ї бі́ле як ки́пень і рум’я́нці гра́ють.
• -вью кровь омыть – кров за кров; кров зми́ти кро́в’ю.
• Проливать -вь – ли́ти, пролива́ти (сов. проли́ти) кров. [За́раз бу́дуть тут лить непови́нную кров (Грінч.)].
• Обагрить -вью, см. Обагря́ть.
• Покрываться, покрыться (запекшейся) -вью – о(б)кипа́ти, о(б)кипі́ти кро́в’ю. [Окипі́ло се́рце гаря́чою кро́в’ю (Пісня)].
• Запекшаяся -вь – закипі́ла(я) кров.
• Покрытый запекшейся -вью – закипі́лий, обкипі́лий кро́в’ю.
• Покрывается -вью что – кров обкипа́є на чо́му, кро́в’ю обкипа́є що.
• Лужа -ви – калю́жа кро́ви, крива́ва рі́чка (крини́ця). [Де стоя́ла Бондарі́вна – крива́ва крини́ця (Пісня)].
• Лежал в луже -ви – підпли́в кро́в’ю, лежа́в підпли́тий кро́в’ю (крівле́ю), лежа́в у калю́жі кро́ви.
• Запачкать -вью – ума́зати в кров, укрови́ти, закрови́ти, (сильно) заюши́ти кого́, що.
• Облиться -вью – уми́тися кро́в’ю, (грубо) мазко́ю.
• Сердце обливается -вью – се́рце крива́виться. [І се́рце крива́виться, як згада́ю, яка́ мінли́ва лю́дська до́ля (Грінч.)].
• Побить в -вь кого – спусти́ти кров кому́, (грубо) спусти́ти юху́ (мазку́) кому́, помажчи́ти кого́.
• Ушибиться в -вь – заби́тися до кро́ви, (сильно) об’юши́тися.
• -вь ударила в голову кому – кров уда́рила (бу́хнула, лину́ла) до голови́ кому́.
• Изойти, истечь -вью – зійти́ кро́в’ю, збезкро́віти.
• Он истёк -вью – він зійшо́в кро́в’ю, він збезкро́вів.
• Пустить -вь – ки́нути (спусти́ти) кров (руду́), відкри́ти жи́лу кому́. [Ки́нув їй руду́ з руки́ (Квітка)].
• Хоть -вь с носа – хоч кров з но́са.
• Кро́ви (регулы) – мі́сячка, кра́ска;
2) (в значении рода, племени, колена, поколения) кров (-ви).
• Родная -вь – своя́ кров, рі́дна кров.
• Это у него в -ви – це в йо́го роди́ме.
• Голос -ви – кров озива́ється, го́лос кро́ви.
• От -ви Рюриковой – з Рю́рикової кро́ви, з Рю́рикового ро́ду (колі́на).
• Принц королевской -ви – принц королі́вської кро́ви, королі́вського ро́ду, колі́на;
3) бот., см. Драко́нова кровь, Зверобо́й.

Запропонуйте свій переклад