Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «лед»
Шукати «лед» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Лёд – лід (р. льо́ду, зап. ле́ду, мн. ч. льоди́) кри́га. [По-під льо́дом геть загуркоті́ло (Шевч.). Ой не стій на льоду́, бо прова́лишся (Пісня). Три́чі кри́га замерза́ла, три́чі розтава́ла (Шевч.). Холо́дний, як кри́га (Приказка)].
• Тонкий лёд – тонки́й лід, при́льодок (-дку).
• Лёд бесснежный – голощі́к (-що́ку). [На Дніпрі́ голощі́к, – вола́ми не прої́деш, хіба́ коня́кою (Золотон.)].
• Лёд из слежавшегося снега – на́топтень (-тня) (Сл. Гр.).
• Лёд прибрежный (забережник) – за́бережень (-жня) [Рі́чка ще не заме́рзла, а за́бережні вже є (Міуськ.)].
• Лёд на ветвях (при гололедице) – ожеле́дець (-дця).
• Лёд искусственный – ро́блений лід, ро́блена кри́га.
• Лёд наносный – кри́га нагінна́ (прибу́ла).
• Лёд тронулся – кри́га скре́сла, лід скрес. [Ско́ро оце́ кри́га скре́сла, Ка́тря вже й весня́нки заспіва́ла (М. Вовч.)].
• Лёд ломается, взломался – злама́ло кри́гу, трі́снула кри́га.
• Лёд идёт, пошёл – лід руша́є (ру́шив), кри́га йде (пішла́).
• Лёд встал на реке – рі́чка заме́рзла, рі́чка взяла́ся кри́гою.
• Покрываться, -крыться -дом – бра́тися (взя́тися) кри́гою, (слегка) зашерха́ти, заше́рхнути, (о мн.) позашерха́ти, (едва) пришерха́ти, прише́рхнути, (о мн.) попришерха́ти, (без снега) бра́тися (взя́тися) голощо́ком; срвн. Замерза́ть, Обмерза́ть. [Морозе́ць мале́нький був, – надво́рі тро́хи прише́рхло (Лохв.). Земля́ у цю о́сінь узяла́ся голощо́ком (Полт.)].
• Окованный льдом – кри́гою оку́тий. [І вам сла́ва, си́ні го́ри, кри́гою оку́ті (Шевч.)].
• Лёд тает – кри́га (лід) та́не (розтає́). [Кри́га на Дуна́ї розта́ла так, що ру́шила вже йти (Мартин.). Незаба́ром у льодо́вні ввесь лід розта́не (Полт.)].
• Колоть лёд для ледника – руба́ти лід для (до) льодо́вні.
• Провалиться на льду – провали́тися, завали́тися, заломи́тися на льоду́. [Серед ста́ву заломи́вся на тонкі́м леду́ (Руданськ.). Ой не ходи́ по льоду́, бо зава́лишся (Пісня)].
• Вода со льдом – вода́ з льо́дом.
• Воды на льду – во́ди на льоду́.
• Бьётся как рыба об лёд – б’є́ться як ри́ба об лід.
• Идёт точно по льду – іде́ як неживи́й.
• На языке мёд, а в сердце лёд – на язиці́ мід, а під язико́м лід (Номис).
• У скупого и в крещенье льду не выпросить – ще́дрий, – серед зими́ сні́гу не ви́просиш! (Номис).
• Злоба что лёд, до тепла живёт – і лихе́ се́рце на со́нці та́не.
• Под кем лёд трещит, а под нами ломится – кому́ ли́ха вщерть, а нам з на́спою.
• Схватилась мачеха о пасынке, когда лёд прошёл – згада́ла ба́ба ді́вера, що хоро́ший був; згада́ла ба́ба, як дівува́ла (Приказки).
• Надейся на него, как на вешний лёд – поклада́йся на йо́го, як на торі́шній сніг.
• Кататься по льду на коньках – бі́гати (ката́тися) по льоду́ на ковзана́х (ли́жвах).
• Разбить (сломать) лёд – проломи́ти кри́гу, зроби́ти пе́рший крок.
• Страна вечных льдов – краї́на ві́чних льоді́в, пральоді́в.
• Льды материковые, пловучие – льоди́ суході́льні, льоди́ мандрі́вні.

Запропонуйте свій переклад