Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «мазня»
Шукати «мазня» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Мазня, разг. – мазани́на, (реже) мазня́, (ещё) квацяни́на, ляпани́на, (писанина) базграни́на, (плохой рисунок в красках) ля́панець, (о картине) льо́пи.
[Це не малюва́ння, а мазани́на (АС). Ба́рви порозмока́ли і поперемі́шувалися межи собо́ю; замі́сть намальо́ваного о́бразу ста́лася брудна́ ляпани́на (А.Кримський). На сті́нах три малю́нки без ря́мців: копі́єчні базаро́ві ля́панці (Б.Грінченко). На перегородці в кімнаті висіла здорова картина — олеографія. Ця пістрява червоно-синя мазанина надавала світлиці веселенький вигляд (І.Нечуй-Левицький). То документ без підпису, без легалізації — так собі, писарева мазанина (І.Франко). Готуйтесь читати препогану базгранину, бо на кращу не спроможусь (Л.Українка). Пізно і перо надломилось, ледве скребе, як бачите. Простіть за таку мазню (Л.Українка). Йому страх як остогиднули всі ці дивовижні розкоші маєтку в Стеенберзі, до якого новий власник виказував більшу прихильність, аніж до старожитньої садиби у Дранутері — усі ці полотна на античні теми, які після знайомства з шедеврами італійського малярства здавалися ляпаниною (Д.Чистяк, перекл. М.Юрсенар)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад