Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «наделать»
Шукати «наделать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Наде́лать, см. Наде́лывать.
Наде́лывать, наде́лать –
1) что, см. Надде́лывать;
2) чего –
а) (изделий) наро́блювати и наробля́ти, нароби́ти, (о мног.) понаро́блювати, понаробля́ти чого́, (неумело, без толку, сов.) напарта́чити, наба́зграти, напо́рати, (пров.) награму́зляти чого́. [Ляльо́к нароби́ли (Богодух.). Понаро́блював вил та грабе́ль і пові́з продава́ти (Канівщ.). Чого́ оце́ ти тут награму́зляв? (Липовеч.)];
б) чего, что (о поступках) – наро́блювати и наробля́ти, нароби́ти, начини́ти, (натворять) натво́рювати, натвори́ти чого́, що, нако́ювати, нако́їти, набро́їти чого́, нашко́дити, (о мног.) понаро́блювати, понаробля́ти, понатво́рювати, понако́ювати чого́. [До́ню моя́, що ти нароби́ла? (Шевч.). Дурни́ць чима́ло нароби́ла (Київ). Не мало́го ко́лоту ся новина́ по всіх се́лах і города́х начини́ла (Куліш). Бага́цько по́гани нако́їв (Крим.). Тепе́р-же на мене́ зверта́є, сама́ набро́ївши біди́ (Котл.). Бага́то за свій вік нашко́див (Канівщ.)].
• -лать себе беды – напита́ти (нароби́ти) собі́ ли́ха (біди́).
• -лать зла кому – нароби́ти зла (ли́ха) кому́, (пров.) зазлости́ти кому́. [Почне́ каламу́тити в грома́ді, мо́же ли́ха нароби́ти (Грінч.). Він так зазлости́в грома́ді, що вона́ йому́ нічо́го не зро́бить, чого́-б він хоті́в (Черкащ.)].
• -лать печали кому – жалю́ (су́му) завда́ти (нароби́ти) кому́. [Та жалю́ нароби́ла, та се́рце засмути́ла (Грінч. III)].
• -лать хлопот – завда́ти кло́поту (турбо́т(и)). [Я ва́шій щи́рості турбо́ти завдала́ (Самійл.)].
• -дать шуму (крику), тревоги – нароби́ти га́ласу (ґва́лту), нагаласува́ти, наґвалтува́ти, зби́ти бу́чу, (образно) ше́лесту вели́кого нароби́ти.

Запропонуйте свій переклад