Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «наяву»
Шукати «наяву» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Наяву́, нрч. – уві́ч, наяві́, наяву́, в’я́ві, явма́, ная́в, у нату́рі, (воочию, наглядно) на́віч, уя́вки́, перед (живи́ми) очи́ма. [Присни́лись йому́ ті карлючки́, що назива́ються лі́терами, і Семе́н кра́ще ви́вчив їх уві сні, ніж уві́ч (Коцюб.). Я слабу́ю на галюцина́ції: передо мно́ю уві́ч постає́ засму́чений ма́терин о́браз (Крим.). Тужу́ за не́ю що-дня́, що-но́чи, уві сні́ й наяві́ борю́ся (Пачов.). Чи то йому́ сни́лось, чи спра́вді наяву́ усе́ те ді́ялося (Сторож.). Ма́рення в’я́ві (Едґ. По). Та чи воно́ мені́ усе́ оце́ явма́ ді́ється, а чи уві сні́ уздріва́ється? (Мова). «Чи це вам так сни́лось?» – «Еге́, сни́лось! – у нату́рі!» (Любеч.). Ще й до́сі мов на́віч їх ба́чу (Крим.)].
• Во сне ли это или -ву? – чи це вві сні́, чи увіч (наяві́, наяву́, в’я́ві, явма́, у нату́рі)? чи це сон, чи нату́ра? (Яворн.).

Запропонуйте свій переклад