Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «невтерпеж»
Шукати «невтерпеж» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Невтерпё́ж, нрч. – не си́ла терпі́ти (кому́ що), неви́держка (терпцю́ нема́) (кому́ що роби́ти). [Неви́держка в ха́ті сиді́ти (Чигиринщ.). От неви́держка тобі́: корти́ть напи́тись? (Звин.). Пусти́ли тихце́м чу́тку про не́ї, що їй вже неви́держка чека́ти (Рада). Уже́ й неви́держка серця́м воя́цьким (Крим.)].
• -пё́ж было – не си́ла (неви́держка) була́ (роби́ти що), не було́ си́ли (роби́ти що).
• Ему уже было -пё́ж дожидаться – йому́ вже не си́ла (неви́держка) була́ дожида́тися (чека́ти).
• Ему становится -пё́ж – йому́ не стає́ си́ли (снаги́) терпі́ти, бере́ його́ нетерпля́чка (Мирний), бере́ його́ нетерпля́ча (Основа 1862), йому́ терпе́ць урива́ється, йому́ нетерпі́й. [Як оце́ у шинку́ сидя́ть та п’ють горі́лку лю́ди, то вже йому́ нетерпі́й, – і собі́ купе́ (Вовчанщ.)].
• По ночам становилось -пё́ж от холода – ноча́ми аж не си́ла була́ терпі́ти хо́лод, ноча́ми става́ла вже неви́держка з холодне́чі.
• Украинцам становилась -пё́ж от татар – украї́нцям уже́ й снаги́ не става́ло терпі́ти від тата́р, украї́нцям тата́ри в знаки́ дава́лися аж до неви́держки.
• -пё́ж стало (сделалось, пришло) – не ста́ло си́ли терпі́ти що, терпе́ць у(ві)рва́вся на що.
• -пё́ж стало делать что – не ста́ло си́ли (снаги́, терпцю́) роби́ти що.

Запропонуйте свій переклад