Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «недоумевать»
Шукати «недоумевать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Недоумева́ть – недоми́слюватися и недомисля́тися, недомірко́вуватися, недорозуміва́тися, (не понимать) не розумі́ти, (грубее) не тя́мити, не могти́ втя́мити, (колебаться) вага́тися, (быть неуверенным) бу́ти непе́вним, (не знать, что делать, сказать и т. п.) не зна́ти, що роби́ти, сказа́ти и т. п., (быть в нерешительности) (бу́ти) ні в сих, ні в тих; (изумляться) дивува́тися, чудува́тися; (чаще как песенный оборот) не зду́мати ду́мки, не зми́слити ми́сли. [Коха́ння своє́ він зустрі́в, як рапто́ву катастро́фу; споча́тку він нічо́го не міг утя́мити й запи́тував себе́, що-ж вла́сне з ним ро́биться (В. Підмог.)].
• Что же вы -ва́ете? всё ясно – чого́-ж ви не розумі́єте (не (в)тя́мите, вага́єтеся, втя́мити не мо́жете)? все я́сно.
• -ва́ю, что бы это значило – не мо́жу зрозумі́ти (втя́мити) (или не врозумі́ю), що-б це ма́ло зна́чити (визнача́ти, означа́ти).
• Оставалось только -ва́ть и удивляться – лиша́лося ті́льки дивува́тися і чудува́тися.
• Недоумева́я – недоми́слюючись, недомірко́вуючись; не розумі́ючи, не тя́млячи; вага́ючись; см. ещё Недоуме́нно и Недоуме́ние (В -нии). [Недоми́слюючись, я пита́ю себе́: «Як се ста́лося?» (Крим.). «Терори́зм не здає́ться мені́ чимсь ди́ким», – каза́в я, все недомірко́вуючись, куди́ це він гне (Крим.)].

Запропонуйте свій переклад