Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «острый»
Шукати «острый» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

О́стрый –
1) го́стрий (о́стренький – гостре́нький; острё́хонек – гострі́сінький) [Го́стрий ніж, цвях. Го́стра бри́тва, коса́. Го́стре ши́ло, жало́], різки́й (серп, коса́);
2) (остроконечный) го́стрий, кінча́(с)тий; см. Остроконе́чный;
3) (на вкус) го́стрий (на смак), при́крий, терпки́й, міцни́й.
• -рый уксус – міцни́й о́цет.
• -рый перец – го́стрий пе́рець; срв. Е́дкий; (о жидкостях) см. Е́дкий; (о красках, цветах) різки́й, при́крий; (о запахах) го́стрий, при́крий. [При́крий пах]; (о голосе, звуках) різки́й, прони́клий, прони́кливий; (о ветре: резкий) дошку́льний, шпуйни́й, прони́зуватий; (мороз) різу́чий, при́крий, ду́жий; (о глазах, слухе) го́стрий. [Го́стрі, як ніж, о́чі].
• -рые глаза – го́стрі, прони́зливі о́чі.
• Окинуть кого -рым взглядом – обве́сти кого́ го́стрими очи́ма.
• -рый слух – го́стре ву́хо; (о боли, скорби и т. д.) при́крий, пеку́чий [Пеку́чий біль. Ту́га пеку́ча], го́стрий, дошку́льний, бо́ліз[с]ний. [Бо́лізний біль = -рая боль].
• -рая зубная боль – при́крий зубни́й біль (р. бо́лю);
4) (остроумный) доте́пний, дорі́чний.
• -рый ум – би́стрий ро́зум.
• -рая мысль – го́стра, доте́пна ду́мка.
• -рое слово, -вцо – го́стре, доте́пне, ущи́пливе сло́во, слівце́;
5) (язвительный, едкий) го́стрий, ущи́пливий, ускі́пливий, діткли́вий (гал.). См. Е́дкий 2.
• -рая критика – ущи́[скі́]плива кри́тика.
• -рый язык – ущи́пливий, го́стрий язи́к.
• У него -рый язык – він го́стрий на язи́к.
• Ты больно уж остё́р – ти на́дто вже метки́й (боек), смі́лий (дерзок).
• -рый на язык – жигува́тий, го́стрий на язи́к.
• -рая вершина – шпиль (р. шпиля́) (м. р.), гостри́ця.

Запропонуйте свій переклад