Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «открытый»
Шукати «открытый» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Откры́тый –
1) (прич. от гл. Откры́ть) відкри́тий, відчи́нений, розчи́нений, відхи́лений, (гал.) отво́рений; відту́лений, відсло́нений, розплю́щений (-ні о́чі), віді́ткнутий (-та пля́шка), розго́рнений (-на кни́га); ви́явлений, ви́критий; зна́йдений; ви́найдений и т. д. Конференция -та – конфере́нцію відкри́то.
• Недавно -тая планета – неда́вно (нещодавно́) відкри́та плане́та.
• Магазин, банк -кры́т от 10 до 3 – крамни́ця відчи́нена, банк відчи́нений или крамни́цю, банк відчи́нено від десятьо́х до трьох;
2) (прилаг.) відве́ртий [-та вда́ча (характер), -та (непотайна́) душа́, -те (непотайне́) се́рце, -тий бій, -та реа́кція, -тий (я́вний) во́рог, -те ворогува́ння (-та ворожне́ча) (вражда)], чи́стий [Чи́сте по́ле, мо́ре], (публичный) прилю́дний. [Прилю́дне засі́дання, -ні збо́ри].
• -тое лицо, лоб – я́сне (чи́сте) лице́, чоло́.
• -тое письмо – відве́ртий лист, ка́ртка, листі́вка.
• -тая голова – непокри́та голова́.
• Добиться чего -той силой – доби́тися чого́ силомі́ць (-мі́ццю).
• В -том поле, море – у чи́стому по́лі, мо́рі.
• На -том воздухе – на ві́льному пові́трі.
• На -том (видном) месте – на видно́т[ц]і́, на бе́лебні, на голоте́чі.
• Под -тым небом – про́сто не́ба, під го́лим не́бом, надво́рі. [Виста́ви одбува́лись про́сто не́ба (Єфр.)].
• При -тых дверях – прилю́дно.
• Дело слушается (разбирается) при -тых дверях – спра́ву или спра́ва розбира́ється прилю́дно.
• Об’являю заседание -тым – оповіща́ю поча́ток засі́дання.

Запропонуйте свій переклад