Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 2 статті
Запропонувати свій переклад для «отпустить»
Шукати «отпустить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Отпуска́ть, отпусти́ть –
1) пуска́ти, пусти́ти, відпуска́ти, відпусти́ти, повідпуска́ти кого́ куди́, зві́дки; (отправлять) відряджа́ти, відряди́ти кого́.
• -сти́ть кого на волю, домой – (від)пусти́ти кого́ на во́лю, додо́му.
• -сти душу на покаяние – пусти́ з душе́ю;
2) дава́ти, да́ти, видава́ти, ви́дати, відва́жувати, відва́жити, наділя́ти, наділи́ти кому́ що, що на що.
• -ска́ть провизию – видава́ти (відва́жувати) харч (-чи ж. р. и -чу м. р.).
• Правительство -сти́ло сто тысяч рублей на это дело – уря́д дав (приділи́в) сто ти́сяч карбо́ванців на цю спра́ву.
• -ска́ть кому-л. в кредит – дава́ти кому́ на [в] борг (и на́бір), боргува́ти, наборгува́ти, поборгува́ти, ві́рити кому́ и на ко́го, навіря́ти кому́.
• Лавочник -ска́ет мне в кредит на сто рублей – крама́р на сто карбо́ванців мені́ навіря́є (дає́ мені́ на борг).
• Он никому не -ска́ет в долг – він ніко́му не боргу́є (не дає́ на борг), він ні на ко́го не ві́рить.
• -скать на вес – дава́ти ваго́ю.
• -ска́ть что-л. по счёту кому – вилі́чувати (сов. ви́лічити) кому́ що.
• -ска́ть скупо – видавце́м (ви)дава́ти.
• -ска́ть товары (за границу) – виправля́ти, виво́зити, випроваджа́ти, відпроваджа́ти крам (за кордо́н).
• -сти́ть остроту, словечко – пусти́ти до́теп, (на чей-л. счёт) при́кладку прикла́сти кому́, кві́тку кому́ приши́ти.
• -ска́ть комплименты – компліме́нти сади́ти.
• -ска́ть штуки, -сти́ть штуку – витворя́ти, плата́ти шту́ки, наплата́ти штук, утну́ти, устругну́ти шту́ку;
3) -ска́ть, -сти́ть грехи кому – розгріша́ти, розгріши́ти кого́, відпуска́ти, відпусти́ти гріхи́ кому́;
4) запуска́ти, запусти́ти, попуска́ти, попусти́ти що.
• -сти́ть бороду, косу – запусти́ти бо́роду, ко́су.
• -сти́ть кудри – попусти́ти ку́чері;
5) (ослаблять) попуска́ти, попусти́ти; відпуска́ти, відпусти́ти.
• -сти́ть верёвку, струну – попусти́ти мо́туз, струну́.
• -сти́ть пояс – відпереза́ти, по[від]пусти́ти по́яс.
• -сти́ть сталь – м’якши́ти (відгартува́ти) кри́цю, сталь.
• -сти́ть тормоз – розгальмува́ти;
6) (отточить) наго́стрювати, нагостри́ти, виго́стрювати, ви́гострити.
• -ска́ть, -сти́ть косу (покосную) – клепа́ти (н. вр. клепа́ю и кле́плю́), відклепа́ти ко́су;
7) відпусти́ти, поле́гшати (чаще безл.). [Було́ так у гру́дях сти́сло, а це тро́хи відпусти́ло].
• На дворе -сти́ло – надво́рі відли́гло.
• Мороз -сти́л – моро́з пересі́вся, перети́с.
• -нный – відпу́щений, попу́щений и т. д.
Отпусти́ть, см. Отпуска́ть.

Запропонуйте свій переклад