Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «пара»
Шукати «пара» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Па́ра –
1) (двое) па́ра, дво́є, двойко́. [Па́ра голубі́в. Па́ра чобі́т. Родило́ся в них ді́ток двойко́].
• По -ам – па́рами, по па́рі.
• Па́ра слов – кі́лька слів, дві сло́ві. [Скажу́ вам дві сло́ві, та й бува́йте здоро́ві].
• Пожалуйте на -ру слов – про́шу на кі́лька слів (на дві сло́ві).
• Па́ра платья (полн. костюм) – все́ньке (ці́ле) убра́ння; (женск. деревенск.) па́рка, па́рочка.
• Па́ра волов (запряженных) с возом – парови́ця.
• -рою лошадей, на -ре лошадей – паро́кі́нь, удву́кінь.
• Разрознять, разрознить -ру – розпаро́вувати, розпарува́ти. [На́ що мені́ ко́ней розпаро́вувати, купу́йте обо́х].
• Разделиться на -ры, соединиться в -ры – попарува́тися.
• Соединение в -ры – парува́ння.
• Один из -ры – допа́рок (-рка);
2) (подходящий, ровня) па́ра, рі́вня (-вні), рі́вень (-вня). [Кінь воло́ві не па́ра (не рі́вня). Тут нема́ тобі́ рі́вня, самі́ старі́ та малі́].
• Под -ру – до па́ри, пари́стий.
• Они под -ру один другому – вони́ оди́н (одне́) о́дному до па́ри.
• Эти две вазы под -ру одна другой – ці дві ва́зи зо́всім пари́сті.
• Не -ра – не па́ра, не до па́ри, не рі́вня. [Не до па́ри вони́ собі́. Він мені́ не рі́вня].
• Я тебе не -ра – я тобі́ не па́ра, я тобі́ не до па́ри, я не твоя́ па́ра, я не рі́вня з тобо́ю.
• -ра на подбор – ді́брана па́ра. [З них, я зна́ю, бу́де ді́брана па́ра].
• Подбирать, подобрать под -ру – добира́ти, дібра́ти до па́ри, сов. допарува́ти;
3) (супружеская чета: вместе и порознь) па́ра, подру́жжя. [Коли́ в подру́жжі є дві рі́зні ві́ри, там жі́нка ма́є дві душі́ (Л. Укр.). Шука́ємо для на́шої ді́вчини па́ри (подру́жжя)].

Запропонуйте свій переклад