Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «план»
Шукати «план» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

План – план, задум, ідея, намір, думка:
• ввести, поставить в план – запланувати;
• в плане чего – щодо (стосовно) чого;
• начертить, наметить план – накреслити, назначити план;
• отойти на второй план – поступитися назад, лишитися на (у) боці, відійти на другий план;
• план перемещений – план перемістин (перемістів);
• по определённому плану – планово; за певним планом;
• расстроить планы – розладнати (розбити, зруйнувати) плани (наміри, задуми);
• снимать план – сплановувати;
• составить план – скласти план;
• по плану – за планом, з плану;
• строить планы – планувати; укладати плани; снувати в голові; задумувати;
• такого плана – такого штибу.
[Витягши з шухляди старий план Києва, він доручив його хлопцеві як провідну зорю (В.Підмогильний). План і справді виглядав блискуче — був складений просто і ясно. Єдина складність полягала в тому, що Аліса уявлення не мала, як підступитися до його виконання (Валентин Корнієнко, перекл. Л.Керола). Дні збігали, а нічого важливого не відбувалося. Він наповнював їх планами самовдосконалення: прочитати цілого Плінія у хронологічному порядку, вивчити давню греку, вигадати собі якесь заняття; можливо, допомагати бідним. Він відвідував лікарні та збори філантропів, пачками писав листи в газети. Але ні товариства, ні повторювані листи нічого не змінювали. Укладання планів займало стільки часу, що не встигав їх утілювати в життя (Я.Стріха, перекл. Дж.О’Конора). Якщо ви хочете, щоб Бог розсміявся, розкажіть йому про свої плани (В.Ален). План відрізняється від мрії тільки кількістю потраченого паперу (В.Гжегорчик)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад