Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «после»
Шукати «после» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

По́сле –
1) (нар.) пі́сля́, опісля́, навпі́сля́, упісля́, по́слі, навпо́слі, упо́слі, (потом) по́тім, пото́му, відта́к, (попозже) зго́дом, (затем) да́лі. [Так писа́в він опісля́ і сам роби́в раз-у-ра́з (Єфр.). Гній мо́жна й навпісля́ ви́везти (Неч.-Лев.). На я́рмарок ті́льки за́молоду ходи́в, а після́ поки́нув (К. Ст.). Не цура́всь його́ й по́слі (Свидн.). А впо́слі він наріка́тиме (Крим.). І по́тім сам я ви́крию всю спра́ву (Грінч.)]. Дої́хали до Ки́їва, а тоді́ до Черні́гова, а тоді́ додо́му (Крим.). Да́лі я вкла́вся спа́ти (Крим.).
• Приду -сле – при́йду по́тім (після́).
• Приду -сле (попозже) – при́йду зго́дом.
• Подумай, а -сле говори – спе́ршу поду́май, а тоді́ кажи́.
• На -сле – напо́тім. [Це напо́тім тре́ба зоста́вити].
• А -сле – а після́, а там, а тоді́, а да́лі. [Спе́ршу за́гнате у тій семіна́рії, а там неста́тки ймуть (М. Вовч.)];
2) -сле кого, чего, предл. с род. п. – по ко́му, чо́му (предл. п.), після́ (реже по́слі) ко́го, чо́го, за ким, чим. [Після реа́кції прийшла́ револю́ція (Єфр.). По́слі сме́рти Це́заря (Куліш). По му́ках всіх, до чар твої́х з сльоза́ми ща́стя припаду́ (Самійл.). Відпочи́нок по ва́шій пра́ці (Руд.). Чи ви́йдеш по обі́ді на музи́ки? (Н.-Лев.). По шко́ді і лях му́дрий (Ном.). По сме́рті. За борще́м подали́ ка́шу (Рудан.). За паниче́вим прихо́дом бе́нькет розверну́вся (Мирн.)].
• -сле тебя он первый – по тобі́, за тобо́ю (після те́бе) він пе́рший.
• -сле этого – по сьо́му.
• -сле этих слов – по сій мо́ві.
• -сле того – по то́му. [По то́му мину́ло вже кі́лька ро́ків (Грінч.)].
• -сле всего – по всьо́му; (под конец) на припослі́дку, упослі́док, упослі́д. [На припослі́дку вихо́дить би́тися той Іва́н (Гр.)].
• -сле кого (чьей-нб. смерти) – по ко́му. [По ба́тькові взяв зе́млю ще й сам докупи́в (Крим.)].
• -сле воскресенья – по неді́лі, з неді́лі.
• -сле полудня – по полу́дні, з полу́дня.
• -сле обеда – після обі́д, по обі́ді, пообі́д.
• -сле захода солнца – по за́ході (со́нця).
• Франко явился, жил -сле Шевченка – Франко з’явився, жив після Шевченка, по Шевченкові.
• Он пришёл -сле всех – він прийшо́в оста́нній, після́ всіх.
3) (предлог в сложении с друг. сл.) по, після́ [Доба́ до-тата́рська і по-тата́рська. Післямо́ва (послесловие)].

Запропонуйте свій переклад