Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «принимать»
Шукати «принимать» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Принимать, принять –
1) (включать в состав) приймати, прийняти;
2) (матем., техн.) (приобретать) набувати, набути, брати і набирати, набрати;
3) (матем., наук.) (условно допускать) брати, узяти;
4) (наук.) уживати, ужити:
• дело, разговор принимает, дело приняло, разговор принял другой, хороший, дурной оборот – діло, розмова повертає, діло повернуло, розмова повернула на інше, на добре, на лихе;
душа не принимает чего (разг.) – душа не приймає чого, з душі верне що;
• за кого вы меня принимаете? – за кого ви мене маєте?;
• не примите это в обиду – не сприйміть це як образу (за образу);
• принимать за единицу – брати (узяти) за одиницю;
• примем эту величину за единицу – приймімо, що ця величина – одиниця; домовимося (вважаймо), що ця величина буде за одиницю;
• принимать белое за чёрное – брати (мати, уважати) біле за чорне;
• принимать значение – приймати (набувати) значення;
• принимать кого за кого – вважати, мати, визнавати кого за кого;
• принимать, принять (близко) к сердцу что – брати, узяти (близько, дуже) до серця що;
• принимать, принять кого в долю – приймати, прийняти за спільника (до спілки, в спілку) кого;
• принимать, принять во внимание что – брати, узяти до уваги (на увагу) що; враховувати що; уважати, уважити (зважати, зважити) на що; мати на увазі; оглядатися на що;
• принимать, принять вправо, влево – брати, взяти праворуч, ліворуч;
• принимать, принять всерьёз что – брати, узяти (сприймати, сприйняти) серйозно (поважно, іноді навсправжки) що;
• принимать, принять в соображение, в расчёт что – брати, узяти до уваги (на увагу) що; зважати, зважити (уважати, уважити) на що; (иногда) ураховувати, урахувати що; (устар.) брати, узяти до рахуби що;
• принимать, принять в шутку что –  брати, узяти (уважати, уважити) що за жарт; сприймати, сприйняти як жарт що;
• принимать, принять что за чистую монету – брати, узяти (сприймати, сприйняти) що за ширу правду (за щире золото, за чисту монету); сприймати, сприйняти що за ширу правду;
• принимать, принять к сведению что – брати, узяти до відома що;
• принимать, принятьь лекарство – зажива́ти, зажи́ти лі́ків; (пить) пи́ти, ви́пити; (глотать) ковта́ти, ковтну́ти лі́ки;
• принимать, принять направление – набирати, набрати напряму (иногда напрямку);
• принимать, принять на свой счёт что (перен.) – обрати, узяти на свій карб (на себе) що; прикладати, прикласти до себе що;
• принимать, принять предложение чьё – давати, дати згоду на шлюб (на одруження) кому;
• принимать, принять сторону чью – ставати, стати на чий бік (на чию сторону); тягти, потягти (руку, руч) за ким, за кого;
• принимать, принять участие в ком – турбуватися, потурбуватися за кого, про кого, ким;
• принимать, принять участие в чём – брати, узяти участь у чому;
• принимать, принять форму, вид… – набирати, набрати (прибирати, прибрати, набувати, набути) форми, вигляду…;
• принимать, принять эстафету от кого, у кого – приймати, прийняти естафету від кого, у кого;
• принимать решение – вирішувати, ухвалювати, постановити що, покла́сти, ура́дити, прира́дити (що роби́ти);
• принимать, принять роды – приймати, прийняти пологи (диал.) злоги, (устар.) родиво (родини);
• принята следующая резолюция – ухвалено таку резолюцію;
• принять вид – набрати вигляду, прибрати вигляд;
• принять в штыки кого, что (перен.) – зустріти багнетами кого, що; зустріти вороже (дуже неприязно) кого, що;
• принять за основу что – узяти за основу (як основу) що; (иногда) покласти основою (підвалиною) що;
• принять за правило – взяти за правило;
• принять резолюцию – ухвалити резолюцію;
• принять меры – вжити заходів;
• принимая во внимание – беручи до уваги;
• у меня нет времени принимать (угощать) этих гостей – мені ніколи приймати (пригощати) цих гостей; мені ніколи (нема коли, я не маю коли, не маю часу) з цими гістьми гоститися.
[Треба було проїхати якусь милю битим Уманським шляхом, а потім на перехресті біля корчми взяти праворуч і гін троє проїхати на Вільшану путівцем, попід узліссям (М.Старицький). Село вкотре здивовано подивилося в бік їхньої з Михайлом хати: ніхто Матронки з черевом не видів, ні з ким вона про злоги не радилася, повитухи не кликали, а дитина плаче — аж надвір чути. І як той Михайло приймав пологи? І як пуп сам різав? Чого-чого, а такого незнання сільські молодиці пробачити не могли. Прийшла пора обертати Матронку язиками дужче (М.Матіос). Клайв сів, намацав нічник і винишпорив з-під часопису снодійне, яке зазвичай вважав за краще не вживати (Ольга Смольницька, перекл. І.Мак’юена). — Я боюся, що вона присниться. — Не присниться, якщо заживеш лікареву таблетку (О.Король, перекл. Ґ.Ґріна). Господи, дай мені спокій прийняти те, чого я не можу змінити, дай мені мужність змінити те, що я можу змінити, і дай мені мудрість відрізнити одне від другого (Х.Ф.Ойтінґер). Сприймати бажане за дійсне — це і є секрет щастя]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад