Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «рассчитывать»
Шукати «рассчитывать» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Рассчитывать, рассчитать – розраховувати, розрахувати; (расчислять) облічувати, облічити; (подсчитывать) обраховувати, обрахувати, обчислювати, обчислити; (высчитывать) вираховувати, вирахувати; (учитывать, взвешивать) розраховувати, розрахувати; (оценивать) оцінювати, оцінити; (предполагать) припускати, гадати, зважувати, зважити, очікувати; (надеяться) сподіватися, мати (плекати, покладати) надію, покладатися, робити ставку; (о выдаче расчётных денег) розраховувати, розрахувати; (увольнять) звільняти, звільнити:
• не мог даже рассчитывать кто – і не сподівався кто, і не снилось кому;
• не расчитывайте на… – не розраховуйте на…;
• не расчитывал встретить… – не сподівався зустріти;
• не рассчитать своих сил – не розрахувати (не зважити) своїх сил;
• не слишком рассчитывать на помощь – не надто розраховувати (покладатися, сподіватися, важити) на допомогу;
• рассчитывать на получение – мати надію одержати;
• рассчитывать на что – сподіватися на що; вважати (зважати, важити, рахувати, розраховувати) на що;
• рассчитывать служащих – звільняти службовців;
• рассчитывать стоимость – розраховувати (обчислювати) вартість;
• рассчитывать шансы – зважувати (оцінювати) шанси.
[На це не рахувала погоня (Коцюбинський)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад