Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «случай»
Шукати «случай» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Случай – випадок, подія, пригода, приключка, оказія, (диал.) трапунок, (возможность) нагода:
• благоприятный случай – добра нагода, оказія, шанс, момент; слушний (сприятливий) випадок;
• в большинстве случаев – здебільшого, здебільше, здебільша;
• в крайнем случае – у крайньому разі;
• в лучшем случае – в найкращому (найліпшому) разі, у кращому (у ліпшому) разі;
• в любом случае – в кожному разі, в кожнім разі, в усякім разі;
• в некоторых случаях – иноді, инколи, деколи, часом, часами, у деяких випадках;
• во всяком случае – у всякому (у кожному) разі; (зрідка) на кожний спосіб; (иногда разг.) хоч як [би там було];
• в общем случае – загалом, взагалі;
• во многих случаях – у багатьох випадках;
• в особом случае – в особливому випадку;
• в отрицательном случае – коли ні;
• в подобном случае – в такому разі (випадку);
• в положительном случае – коли так;
• в предельном случае – у граничному випадку;
• в противном случае – інакше, в противному разі, у протилежному (у зворотному) разі (випадку), (разг.) а то; коли ні;
• в рассматриваемом случае – у розглядуваному (в даному, в цьому) випадку; у випадку, що розглядається;
• в случае – якщо, як бува, у випадку, у разі, на випадок [чого];
• в случае вашего согласия – якщо ваша згода, якщо ви будете згодні (згідні), у разі вашої згоди;
• в случае (на случай), если – якщо (коли); на випадок, коли (якщо); у тому разі, коли (якщо, як);
• в случае необходимости – якщо (коли) буде треба, якщо (коли) буде (є) потреба, за потреби, у разі потреби;
• в случае несоответствия – в разі невідповідності;
• в случае (неявки, отказа) – в разі, коли (не з’являться, відмовляться);
• в случае отсутствия – якщо (коли) немає (не буде);
• в случае чего, на случай чего – в разі чого; на випадок чого, коли б (якби) що сталося (трапилося); коли що станеться (трапиться);
• в таком (подобном) случае – у такому разі, коли (якщо) так, (иногда) тоді;
• в [том] случае, если [бы]…; на тот случай, если [бы]… – на випадок, коли [б]…, у тому разі, коли [б] (як[би])…, якщо [б]…, як бува…;
• в том случае, когда – у тому разі (випадку), коли (якщо);
• в худшем случае – в найгіршому разі, у гіршому разі;
• в частном случае – в окремому випадку;
• в этом случае – якщо, у цьому випадку (разі);
• даже в том случае, когда – навіть у тому разі, коли (якщо);
• искать случая – шукати нагоди;
• как и в случае чего – як і у випадку чого;
• кроме особо оговоренных (упомянутых) случаев – за винятком того, що; крім того, що; крім окремо згаданих випадків; крім випадків, які розглядалися (про які йшлося) окремо;
• мы ограничимся случаем – обмежимося випадком;
• на всякий пожарный случай – на (про) всяк (всякий) нагальний випадок;
• на всякий случай – на (про) всяк (всякий) випадок, напровсяк, (редко) про всякий случа́й;
• на крайний случай – на випадок (у разі) крайньої потреби; на крайній випадок;
• на первый случай – на перший раз, на початок (на почин), для початку;
• на случай чего – на випадок чого;
• на самый худой случай – у найгіршому разі;
• на случай чего (пожара, отъезда…) – на випадок чого;
• нередки случаи, когда – часто трапляється, що; нерідко буває, що;
• несчастный случай – нещастя; нещасливий випадок, лихий випадок;
• ни в коем (ни в каком) случае – нізащо, у жодному разі, ні в якому (у жодному) разі, ні за яких обставин, аж ніяк, ніякою мірою; звичайно, ні;
• от случая к случаю – час від (од) часу, від часу до часу, від нагоди до нагоди;
• пользоваться случаем – користуватися з нагоди, з оказії;
• по случаю болезни… – через хворобу…; у зв’язку з хворобою…;
• по случаю (купить) – з оказії (купити);
• по случаю чего – з нагоди чого, з приводу чого, у зв’язку із чим, з огляду на що, через що;
• по случаю юбилея… – з нагоди ювілею…;
• по этому случаю… – з цієї нагоди…, через це…;
• представился (удобный) случай – трапилась, випала (добра) нагода;
• при [первом удобном] случае – при [першій] нагоді, з [першою] нагодою, як буде нагода, принагідне, при нагоді, при оказії;
• случай приключился – сталась пригода.
[У три дні, як і гадалось, Дон Кіхот та Санчо Панса злагодили всю потребизну, втихомирили своїх — той жінку, а сей клюшницю з небогою, і смерком, аби ніхто не бачив, крім бакаляра, що зохотився провести їх аж геть за царину, пустились їхати до Тобоса: Дон Кіхот на свойму доброму Росинанті, а Санчо на вірному Сірому, із селянськими харчами в саквах і з грішми в капшуці, що пан дав йому про всякий случай (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Чим старшим стаєш, тим ясніше бачиш, що в цьому нещасному світі Його Величність Випадок робить три чверті роботи (Фрідріх Великий). Білявкою була й вишивальниця Жанетта Фоконьє, химерна дівчина, вдачею нахабніша від пажів, звична до того, щоб за її спідницею увивалася чимала вервечка спудеїв; цілісінький вечір майбутній священик припечатував її зневажливу лайку, адже заклався: коли б йому закортіло, то зможе здобути прихильність цієї дівулі швидше, аніж найскоріший кінь галопом домчить від ринку до храму Святого Петра; через отой закла́д знялася бійка, що переросла у всезагальну тяганину, і врешті-решт панна Жанетта, неабияк розщедрившись, власними вустами (а на тогочасному школярському жаргоні їх іменували «брамою душі») поцілувала пораненого кривдника. А вже під Різдво, дарма що на той час єдиним Зеноновим спомином про той давній трапунок був шрам на півобличчя, однієї місячної ночі спокусниця нечутно прошмигнула рипучими сходами та опинилася в його ліжку (Д.Чистяк, перекл. М.Юрсенар). Фронт — це клітка, в якій нам доводиться напружено чекати, що буде далі. Ми лежимо під гратами, що їх утворюють траєкторії снарядів, лежимо в нервовому чеканні невідомого. Над нами витає випадок. Коли летить снаряд, я можу тільки пригнутись, і ще, та я не знаю, куди саме він летить, і ніяк не можу подіяти на нього. Саме ця залежність від випадку і робить нас байдужими (К.Гловацька, перекл. Е.М.Ремарка). В кожнім разі я не збирався робити драму з цієї історії (Г.Кирпа, перекл. К.Гамсуна). Побудуй будинок, вирости сина, посади дерево. Не можеш? Ну на крайняк змайструй шпаківню, заведи хом’ячка і не забувай поливати кактуса].
 Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад