Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «терять»
Шукати «терять» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Терять, потерять – втрачати, тратити, втратити, страчувати, губити, загубити, позбуватися, позбутися, зане́дбувати, занедбати, зіпсовувати, зіпсувати, лишатися без, марнувати, гайнувати, гаяти, нищити, знищити, (устар.) теряти, втеряти:
лучше с умным потерять, чем с глупым найти – краще з розумним двічі загубити, як з дурним раз знайти (Пр.); краще з розумним загубити, ніж з дурнем знайти (Пр.);
нечего терять кому – нема чого (нічого) втрачати кому; не має чого втрачати хто;
потерять в весе – утратити на вазі; утратити ваги;
потерять зрение – утратити зір, (тогда разг.) стемніти (на очі);
потерять расположение, право – утратити (стратити) ласку, право; відпасти ласки чиєї, права чийого;
потерять силы на работе – виробити (спрацювати) силу;
потерять совесть – утратити совість (сумління); (иногда образн. ещё) на дитячий розум перейти (зійти);
терять достоинство (сон, аппетит, тепло, спокойствие…) – втрачати (губити) гідність (сон, апетит, тепло, спокій…) (в науковому (медицина стилі – втрачати апетит, багато крові…);
терять здоровье – занепада́ти, занепа́сти на здоро́в’я (здоро́в’ям);
терять запах – видиха́тися, ви́дихнутися, ви́дхнутися;
терять книжку (ручку, шапку…) – губити книжку (ручку, шапку…);
терять, потерять надежду – втрача́ти, втра́тити (стратити) наді́ю на ко́го, на що, (иногда) знадіятися; (ещё) зневіря́тися, зневі́ритися в ко́му, в чо́му;
терять нить разговора – губити (втрачати) хід (нитку) розмови;
терять пациента (сленг, мед.) – втрачати пацієнта;
терять покров – линя́ти, вили́нювати, обла́зити, губи́ти во́лос, во́вну, ше́рсть, перо́, скида́ти во́вну, перо́, шку́ру;
терять, потерять веру в кого, что – зневіря́тися, зневі́ритися в ко́му, в чо́му; утратити віру в кого, в що;
терять, потерять время – втрачати, втратити (губити, загубити) час; марнувати, змарнувати (гайнувати, згайнувати, гаяти, згаяти, марно витрачати, витратити) час;
терять, потерять голову – втрачати, втратити (губити, згубити) голову;
терять, потерять голос, спадать с голоса – тра́тити (утратити, стра́тити) го́лос, спада́ти (спа́сти) з го́лосу;
терять, потерять рассудок – утрачати, утратити [добрий] розум; відбігати, відбігти розуму; божеволіти, збожеволіти; з глузду зсуватися;
терять, потерять счёт кому, чему – губити, згубити лік кому, чому; забувати, забути лік кому, чому; мати безліч кого, чого;
терять равновесие – втрачати рівновагу;
терять силу – втрачати силу; знесилюватися; (о законах) втрачати силу, чинність;
терять сознание – непритомніти; падати в нестяму;
терять состояние – нищитися;
терять цвет – линя́ти, вили́нювати, блякува́ти, бля́кнути, полові́ти, здава́ти, обла́зити.
[Старого любити — тільки дні губити (Пр.). — Лікарю, ми втрачаємо хворого! Що робити? — Нічого не робити. Дамо йому спокійно піти. Незабаром він знову захворіє й повернеться].
Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад