Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 1 статтю
Запропонувати свій переклад для «хитрожопый»
Шукати «хитрожопый» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Хитрожопый, груб., насмешл. – хитросракий, хитродупий, (образн.) хитронижчеспинний, (хитросделанный) хитрозроблений.
[…м’яв шапку — м’яв суворо й затято, так, як би скручував голови тим, хто торгував його вивезеним урожаєм, бо тих, що вивозили, він встиг набачитись; він встиг загинути, передивитися всі світи — тих хитросраких немає там, не годні склякнути! — і ось тепер, сидячи привидом у благочинному фонді, вдихаючи полиновий вітер степів, кудою везли одібране, перемацуючи латки на останньому вцілілому мішкові, він бачить знову не тих, а якихось зацькованих, засушених, злих жіночок, примушених посміхатись і проходити з теками крізь його згорблену фігуру; бачить молодиць, що ніяк не наважаться народжувати від мужів, боячись виродків, викиднів і ускладнених пологів; бачить він і якогось чоловіка — тебе — що слухає цьвірінькіт якоїсь вертихвістки… (Є.Пашковський). Ще від «совка» тягнеться школа хитронижчеспинних ідеологів, які спроможні за короткий час здевальвувати будь-яку ідею, скомпрометувати добру славу, зробити з генія злодія чи й вампіра, а з патріота карикатуру в шароварах дозволеного кольору (Лілія Максименко). Марла, напевно, досі в будинку, жбурляє часописи в стіни й верещить, який я мудак, чудовисько і двоєдушний хитродупий капіталістичний покидьок (І.Стронґовський, перекл. Ч.Палагнюка)]. Обговорення статті

Запропонуйте свій переклад