Пошук дав 2 результатів

jadis
Суб квітня 01, 2017 9:57 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Правопис слов'янських імен
Відповіді: 8
Перегляди: 4302

Re: Правопис слов'янських імен

От цікаво, як хорвати чи словени переклали би українське прізвище Паляниця - точно би було Паляніца. І якщо б ми потім назад перекладали - лишили би Паляніца?
jadis
Сер березня 22, 2017 7:31 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Нержавеющий
Відповіді: 3
Перегляди: 2042

Re: Нержавеющий

У діаспорному перекладі книги Юрія Вудки "Московщина" (переклад В'ячеслава Давиденка, видано: Українська Видавнича Спілка, Лондон, 1978 рік) натрапила на слово "нержавкий": "... носив на собі великий саморобний хрест із нержавкої сталі". Мені здалося це слово дуже вдали...

Розширений пошук