r2u.org.ua / e2u.org.ua

Карманеться
від слова "карма"

Як на мене, не обов'язково кожному російському слову відшуковувати(придумувати) морфологічно подібне слово в українській. Від "всенепременно" віє властивою тій мові кучерявістю і вигадливістю. Якщо потрібно якось передати це застаріле слово в перекладі, можна "доконче" і т.д. А так - неодмінно.

Оскільки в словнику Кримського "навалочный" - це "накидний", за цією логікою "навалом" можна перекладати як "накидом". В сенсі "вантажити накидом".

Закачує?

З інтерв'ю Наталії Трохим (http://levhrytsyuk.blogspot.com/2010/03/21.html) :

“Переклад — це мій “сродний труд”, без якого немає щастя. Можна навіть сказати, що переклад доброго тексту — це щастя: але тільки доти, поки не перетвориться на горе. Я розумію, що це схоже на гіперболізацію, але я ...