Пошук дав 14 результатів

Pustomytnyk
Пон січня 02, 2017 10:35 pm
Форум: Обговорення статей тлумачного
Тема: заковинка
Відповіді: 2
Перегляди: 6511

заковинка

тобто, неочевидна деталь. Це якось можна по-иншому сказати українською?)
Pustomytnyk
Сер вересня 02, 2015 12:10 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: hubris
Відповіді: 5
Перегляди: 13912

hubris

зарозумілість, пиха

hubristically — зарозуміло, пихато
Pustomytnyk
Сер грудня 10, 2014 10:06 pm
Форум: Пропоновані до видання книжки
Тема: 6. Max Tegmark. Our Mathematical Universe
Відповіді: 2
Перегляди: 4837

6. Max Tegmark. Our Mathematical Universe

неповний перший розділ, ще перекладаю. 1 [img]images/Tegm_9780385350495_epub_L01_r1.jpg[/img] Що таке реальність? ...дерева складаються, в основному, з повітря. Згорівши, вони знову стають повітрям, а тепло полум’я звільняє тепло від Сонця, яке помагало перетворити повітря в дерево. І от попіл, що л...
Pustomytnyk
Сер грудня 10, 2014 9:17 am
Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
Тема: Конкурс-4
Відповіді: 80
Перегляди: 42008

Re: Конкурс-4

Постараюся до кінця дня доперекласти.
Pustomytnyk
Суб листопада 15, 2014 10:58 pm
Форум: Пропоновані до видання книжки
Тема: 4. Ian Stewart .The Great Mathematical Problems
Відповіді: 15
Перегляди: 11644

Re: Ian Stewart .The Great Mathematical Problems

мені особисто не подобається написання Іен, бо читаю, наче якусь абревіатуру ІН. По-моєму, навіть оригінальна вимова ближче до Ієн (суджу по видивах з Ютуба).
Pustomytnyk
Нед листопада 09, 2014 6:16 pm
Форум: Конкурси, проєкти, ідеї...
Тема: Конкурс-4
Відповіді: 80
Перегляди: 42008

Re: Конкурс-4

Готовий долучитися до перекладу 15. Our Mathematical Universe
Pustomytnyk
Сер березня 26, 2014 9:37 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Отжимание
Відповіді: 5
Перегляди: 3173

Re: Отжимание

Дякую за створені обговорення. Здивований, що нема нормованого слова. Особисто лишуся з терміном "відтискання" (спротовець лишає свій відтиск на підлозі :) ).
Pustomytnyk
Суб березня 15, 2014 8:14 pm
Форум: Помилки і пропозиції
Тема: Повідомлення про помилку
Відповіді: 4
Перегляди: 16457

Re: Повідомлення про помилку

У налаштуваннях облікового запису загублено напис:

"Поточний пароль:
{ CURRENT_CHANGE_PASSWORD_EXPLAIN }"
Pustomytnyk
Суб березня 15, 2014 8:12 pm
Форум: Мовні консультації
Тема: Отжимание
Відповіді: 5
Перегляди: 3173

Отжимание

Фізична вправа віджимання — як правильно?

Розширений пошук