Пошук дав 126 результатів

zoria
Чет квітня 22, 2021 4:03 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: off-piste
Відповіді: 2
Перегляди: 33

Re: off-piste

Це і про сноубординг, і про лижі (мені спочатку це слово саме в гірськолижному контексті трапилось, потім вже побачив, що те саме у сноубордистів).
sikemo писав: Вів квітня 20, 2021 11:51 am ...не лещата і гірськолещатарський спорт
А що там ті спортсмени в горах ними затискають? ))
zoria
Нед квітня 18, 2021 4:23 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: off-piste
Відповіді: 2
Перегляди: 33

off-piste

гірськолижний спорт 1. поза трасою, не по обладнаним трасам to ski off-piste кататися поза трасами 2. позатрасовий off-piste skiing - позатрасовий спуск (по незайманому снігу) Upd: Ще можна додати також відсутнє freeriding , wikipedia каже таке : Freeriding is a style of snowboarding or skiing perf...
zoria
Суб квітня 10, 2021 9:26 am
Форум: Обговорення статей
Тема: op-ed
Відповіді: 2
Перегляди: 146

Re: op-ed

"An op-ed, short for "opposite the editorial page" or as a backronym the "opinions and editorials page", is a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of an author usually not affiliated with the publication's editorial ...
zoria
Суб квітня 10, 2021 9:23 am
Форум: Обговорення статей
Тема: mordant
Відповіді: 1
Перегляди: 110

Re: mordant

протрава?
потрава 1. Псування, знищення посівів, трав тваринами; спаш. 2. розм. Те саме, що стра́ва

протрава спец. 1. Дія за знач. протрави́ти, протравля́ти, протра́влювати. 2. Хімічна речовина, що використовується у промисловості для різних потреб.

(с) Білодід
zoria
Пон квітня 05, 2021 8:12 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: microwaveable
Відповіді: 8
Перегляди: 257

Re: microwaveable

Теоретично, якщо схитрувати уявивши відсутнє дієслово, то могло б бути «мікрохвильовний» Можна, але якщо "мікрохвильова тарілка" ще більш-менш, хоч і навіює якісь уфологічні асоціації, то якась "мікрохвильова сосиска" вже звучить як якийсь таємничий фізичний феномен з квантової ...
zoria
Нед квітня 04, 2021 1:37 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: microwaveable
Відповіді: 8
Перегляди: 257

Re: microwaveable

Так є ще й свої відповідники — -овний/-ний/-а(я/е)нний (див. наприклад "Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, 4.4.2.1"). Не такі круті як -able, часто важкі слова виходять, але є Інша річ, що немає "мікрохвилювати" абощо)) тут мабуть від слів розігріват...
zoria
Суб квітня 03, 2021 11:34 am
Форум: Обговорення статей
Тема: buzzword
Відповіді: 1
Перегляди: 128

Re: buzzword

модне словечко, ходове слівце; (контекстуально) слово-паразит?
zoria
П'ят квітня 02, 2021 11:45 am
Форум: Обговорення статей
Тема: long-dormant
Відповіді: 3
Перегляди: 234

Re: long-dormant

Найкраще, що можна робити, це наводити всі варіанти, бо не існує такого поняття як "єдино правильний правопис" для англійської, через це навіть деякі ЗМІ мають власні інструкції щодо правопису (правопис всього окремо - це частіше британська умовна норма, через дефіс - це часто лише в прикм...
zoria
П'ят квітня 02, 2021 11:30 am
Форум: Обговорення статей
Тема: microwaveable
Відповіді: 8
Перегляди: 257

Re: microwaveable

Шкода, що суфікс -able надто повільно засвоюється (лише кілька слів зараз - читабельний, шукабельний...), а то можна було б щось на кшталт "микрохвилябельний" замутити й не вигадувати ці традиційні описові конструкції :)
zoria
П'ят квітня 02, 2021 11:25 am
Форум: Обговорення статей
Тема: jet-lagged
Відповіді: 0
Перегляди: 140

jet-lagged

jet lag мед. десинхроноз jet-lagged перевтомлений, неакліматизований (після довгого перельоту) Collins: Someone who is jet-lagged is suffering from jet lag. Oxford: jet lag noun [mass noun] extreme tiredness and other physical effects felt by a person after a long flight across different time zones

Розширений пошук