r2u.org.ua / e2u.org.ua

Це і про сноубординг, і про лижі (мені спочатку це слово саме в гірськолижному контексті трапилось, потім вже побачив, що те саме у сноубордистів).

sikemo писав: ↑Вів квітня 20, 2021 11:51 am ...не лещата і гірськолещатарський спорт

А що там ті спортсмени в горах ними затискають? ))

гірськолижний спорт 1. поза трасою, не по обладнаним трасам to ski off-piste кататися поза трасами 2. позатрасовий off-piste skiing - позатрасовий спуск (по незайманому снігу) Upd: Ще можна додати також відсутнє freeriding , wikipedia каже таке : Freeriding is a style of snowboarding or skiing perf...

"An op-ed, short for "opposite the editorial page" or as a backronym the "opinions and editorials page", is a written prose piece typically published by a newspaper or magazine which expresses the opinion of an author usually not affiliated with the publication's editorial ...

протрава?

потрава 1. Псування, знищення посівів, трав тваринами; спаш. 2. розм. Те саме, що стра́ва

протрава спец. 1. Дія за знач. протрави́ти, протравля́ти, протра́влювати. 2. Хімічна речовина, що використовується у промисловості для різних потреб.

(с) Білодід

Теоретично, якщо схитрувати уявивши відсутнє дієслово, то могло б бути «мікрохвильовний» Можна, але якщо "мікрохвильова тарілка" ще більш-менш, хоч і навіює якісь уфологічні асоціації, то якась "мікрохвильова сосиска" вже звучить як якийсь таємничий фізичний феномен з квантової ...

Так є ще й свої відповідники — -овний/-ний/-а(я/е)нний (див. наприклад "Українська ділова і фахова мова: практичний посібник на щодень, 4.4.2.1"). Не такі круті як -able, часто важкі слова виходять, але є Інша річ, що немає "мікрохвилювати" абощо)) тут мабуть від слів розігріват...

модне словечко, ходове слівце; (контекстуально) слово-паразит?

Найкраще, що можна робити, це наводити всі варіанти, бо не існує такого поняття як "єдино правильний правопис" для англійської, через це навіть деякі ЗМІ мають власні інструкції щодо правопису (правопис всього окремо - це частіше британська умовна норма, через дефіс - це часто лише в прикм...

Шкода, що суфікс -able надто повільно засвоюється (лише кілька слів зараз - читабельний, шукабельний...), а то можна було б щось на кшталт "микрохвилябельний" замутити й не вигадувати ці традиційні описові конструкції

jet lag мед. десинхроноз jet-lagged перевтомлений, неакліматизований (після довгого перельоту) Collins: Someone who is jet-lagged is suffering from jet lag. Oxford: jet lag noun [mass noun] extreme tiredness and other physical effects felt by a person after a long flight across different time zones