r2u.org.ua / e2u.org.ua

КУЛЬГА́ТИ (іти, ходити, припадаючи на милицю або на хвору чи коротшу ногу), ШКАНДИБА́ТИ, ШКУТИЛЬГА́ТИ, ШКАНДИЛЯ́ТИ розм.; КУЛЯ́ТИ діал., КРИВА́ТИ діал., ШТИЛЬГУ́КАТИ діал.; НАКУ́ЛЬГУВАТИ, УЛЯГА́ТИ [ВЛЯГА́ТИ].

дзюба́тий, дзюбува́тий

pinky - це ще й мізинець.
Приклад:
She tried to work slow and careful, but a few drops still ended
up on her pinky.

У тексті зустрів значення, якого нема на сайті:

vanity - туалетний столик

Приклад:
the door led to a personal changing area, complete with shower and vanity.

паскудити, каляти (проптахів).

Приклад з книги S. Messenger "Keeper of the Lost cities": The only signs of life were a few seagulls, and all they did
was screech and poop.

Недослівний переклад: Єдина ознака життя - кілька чайок, але й ті лише верещали й паскудили.

appear out of thin air - з'явитися нізвідки

Приклад з книги Messenger S. "Keeper of the Lost cities" :
Places this beautiful weren’t supposed to exist, much less
appear out of thin air.

catch breath - віддихатися