r2u.org.ua / e2u.org.ua

авторське ім’я в публікації.

Наприклад, роздуми журналістки в романі Рут Веа, який поки не можу назвати, бо працюю з рукописом, про який поки не оголосили на загал:

"It wasn’t exactly the hard-hitting investigative
stuff I’d once dreamed of doing, but it would be a byline, and
maybe that was all ...

to the nines - вишукано, розкішно, на стилі.
dressed to the nines - одягнений, як лялечка; убраний, як на весілля.

Приклад: Ada was dressed to the nines in a beaded dress cut similarly to mine.

1) декоративний сервант
2) декоративна шафа
3) у давнину - сейф для зберігання зброї

Походить від французького слова armarie.

Приклад вживання Sara Goodman Confino "Don`t Forget to Write", V розділ: "The room was austere, with a brass bed covered in a white eyelet coverlet, a dressing table, a ...

складнощі, труднощі.
Те саме, що complexity , complicacy

eeriness - моторошність, боязнь, обава, острах, жах (від eery\eerie - моторошний)

garden-variety - (розм.) звичайний, простий

garden-variety adjective [attrib.] of the usual or ordinary type; commonplace
You can use garden-variety to describe something you think is ordinary and not special in any way. [mainly AM]
Приклад:
The experiment itself is garden-variety science.

у ...

Це ж книжки "Скандер та викрадення однорога". То Mirror Cliff в українській версії - Дзеркальні кручі

shinbone - великогомілкова кістка (лат. tibia)

accusingly - осудливо

dutifully - покірно. Прислівник, що походить від прикметника dutiful - покірний.
Приклад з книжки Аши Леммі "50 слів для дощу":
She placed her hands in her lap and looked up at her brother dutifully, waiting for him to begin.