Пошук дав 80 результатів

vova_xix_v
Пон листопада 30, 2020 10:12 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: infomercial
Відповіді: 3
Перегляди: 67

Re: infomercial

Infomercial це телемагазин, "магазин на дивані". Теж побачив спосіб утворення, але тут ніби фантазувати не треба, а інших значень словники не наводять
vova_xix_v
Пон листопада 30, 2020 10:07 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: spiritual
Відповіді: 4
Перегляди: 49

Re: spiritual

а чи є різниця між укр. спіритичний і спіритуалістичний? СУМ розводить: одне про спіритизм (віра в потойбічне життя душ, можливість спілкування з ними; самі такі контакти) і спіритів (його прихильників), а інше про спіритуалізм , "вчення, що визнає дух сутністю і першоосновою світу, заперечує ...
vova_xix_v
Нед листопада 29, 2020 2:12 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: eye-catching
Відповіді: 0
Перегляди: 27

eye-catching

Зараз на сайті є фрази, де це перекладають як "яскравий" та "який привертає погляд/приваблює".
Думаю, можна перекласти як
що впадає в око, що привертає увагу, привабливий, помітний, захопливий
vova_xix_v
Чет листопада 26, 2020 9:19 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: spiritual
Відповіді: 4
Перегляди: 49

Re: spiritual

Так вже є в багатьох словниках, наприклад ВАУС з різноманітними перекладами
vova_xix_v
Чет листопада 26, 2020 9:47 am
Форум: Обговорення статей
Тема: douchebag
Відповіді: 2
Перегляди: 39

douchebag

"придурок", "мудак", "гівнюк"? Можливо є щось точніше, взагалі визначається як "an obnoxious, offensive, or disgusting person", але це slang, vulgar, якісь замудрі слова не лізуть
також douche
vova_xix_v
Пон листопада 23, 2020 10:18 am
Форум: Обговорення статей
Тема: character
Відповіді: 1
Перегляди: 56

character

out of character -- не в характері, не в стилі, не в дусі кого/чиєму; не характерно/не властиво/не характерно/незвично/не природньо
vova_xix_v
Пон листопада 23, 2020 9:14 am
Форум: Обговорення статей
Тема: playable
Відповіді: 0
Перегляди: 52

playable

* (за) який можна грати, ігровий, гральний?, (і)гра́бельний (не можу підібрати варіант з укр суфіксом, граний? гравний?); доступний (для гри)
* який легко/приємно грати, повноцінний
* відтворюваний
vova_xix_v
Нед листопада 22, 2020 9:10 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: dealbreaker
Відповіді: 1
Перегляди: 51

dealbreaker

також deal breaker, може навіть це головніший варіант. і звісно є і deal-breaker, який є в оксфорд, але взагалі ніби рідкісний))

перешкода, завада, причина зривання (угоди)/розлучення, вирішальна/важлива частина, вирішальний/важливий фактор, камінь спокитання; остання крапля...
vova_xix_v
П'ят листопада 20, 2020 10:58 am
Форум: Обговорення статей
Тема: infomercial
Відповіді: 3
Перегляди: 67

infomercial

телемагазин
vova_xix_v
Пон листопада 16, 2020 9:52 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Опечатка
Відповіді: 16
Перегляди: 4391

Re: Опечатка

з часу попередньої дискусії минуло трохи часу, але словникова стаття все одно здається бідною - тільки словосполучення та розм.-жаргон. Отут схоже зібрано багато різних дискусій та варіантів, щось можна добрати. Я б сказав, що варто додати "одрук" одночасно як популярний загалом, так і сер...

Розширений пошук