r2u.org.ua / e2u.org.ua

Як щодо поклику чи покличу? Бо заувага Андрія до біса слушна:

Andriy писав:Менше з тим, для позначення іменника (hyperlink), я б задоволенням поміняв «посилання» на щось без цього «-ання», напр. «ланка», але міняти одне -ання на друге, яке ще внесе плутанину без наголосу не бачу сенсу.

Я його нерідко чув саме від російськомовних. Хоча це й розмовне , але воно мені здалось похідним від «нажимать». І це нічого спільного з українським жмаканням немає, коли не помиляюсь. Бо навряд чи це українці до такого додумались і поширили на аж північні простори. Англійською, це називають hit ...

лупити, бити?
тискати, тиснути (в значенні клавіші, кнопки) (аналогічно англ. hit)?

compromise — (n.) компроміс, злагода, згода?
to compromise — (v.) йти на поступки, погрожувати?
to be compromised — бути під загрозою?

Дмитро писав:У цьому питанні я цілком підтримую думку Святослава Караванського і певен, що твердий диск якнайкраще відповідає англійському hard disk.

Дякую, слушно. Хоча питання з антонімом залишається нерозкритим.

Між іншим, тут виграло тверде на державному рівні, попри консерватизм вікіпедії.

Дмитро писав:жорсткий диск (замість твердий);

Уклінне прохання висловити Ваше обґрунтування в цій темі, коли Ваша ласка, бо це питання мене завжди спантеличує, а відповідь дуже цікавить!

P.S. Вибачте, що зухвало притерся.

Хіба не творниця?

Як би то перекласти кнопку в будильнику, коли треба затримати на пізніше?
Відкласти? Нагадати згодом?

У англійсько-українському словнику з ІТ:
malformed (URL) = невірний синтаксис (URL)

Тре міняти.
Неправильний, хибний, помилково сформований тощо.