r2u.org.ua / e2u.org.ua

Вовча пащека — так кажуть про того, кому завжди мало (ненажерливість, жадоба, агресія, в значенні «прірва»).
Контекст :
1.Чи ж не волієте піти у вовчу пащу, аніж під вінець зі мною?(в значенні "прірва")
2.А вони вже й розпустили свої вовчі пащеки, от уже ця бабська натура.( агресія)
3.У цей день ...

Я не пропоную "стройбат", як відповідник. Просто він існує, як відповідник скороченої форми, як в українській так і в російській . "Будбат" в контексті я не зустрічала. Використовують в укр. контексті "будівельний батальйон", або "стройбат".

Вживання в контексті:
1.Пам'ятаю, якісь двоє студентів ...

Респіратор — (від лат. respiro – дихаю) прилад для захисту органів дихання, зору й слуху від дії шкідливого пилу фільтрацією вдихуваного повітря.

вживання в контексті:
Я досі не знав, що таке солдат. Я не знав, що його ще треба і жаліти. ..... Рік стройбату дав про себе знати. Стріляти я стріляв, не влучив — на щастя.

Василь Стус. Том 6, книга 2. Листи до друзів та близьких.

Стройбат — (будівельний батальйон)

Стройбат — а, м. Сокращение: строительный батальон. || прил. стройбатовский, -ая, -ое (разг.)

Респиратор (от лат. respiro - дышу) ― приспособление (напр., повязка из фильтрующей ткани) для индивидуальной защиты органов дыхания человека от пыли и вредных веществ.

ВОЛЧЬЯ ПАСТЬ, см. Незаращение неба.

синонімічний ряд
НЕБА́ЖАНИЙ (який не підходить, не подобається кому-небудь), НЕВГО́ДНИЙ [НЕУГО́ДНИЙ] розм.; ОДІО́ЗНИЙ книжн. (який викликає негативне
ставлення до себе); НЕПРО́ХАНИЙ, НЕПРО́ШЕНИЙ (про людину або взагалі живу істоту - який з'являється, втручається тощо без запрошення і тому ...

Одіозний-означає неприємний,небажаний,який викликає негативне ставлення до себе,ненависний,неприйнятний,малоприємний.
ХОЧУ ДОПОВНИТИ:)
Одіозний
Це слово, що має значення "вкрай неприємним", є запозиченням за посередництвом французького з латинської odiosus - "ненависний, противний" від дієслова ...