r2u.org.ua / e2u.org.ua

Вельмишановна толоко,
Не буду сперечатися про правила, бо багато з них спрямовані на те, щоб ЗБЛИЗИТИ братні мови до мови старшого брата.
Гадаю, вживання здорового глузду у кожному «сумнівному» випадку віталося б. Невже не можна перевірити кожний раз простим порівнянням такої пари:

«Їхні діти.» Але ...

Oбезболивающий — знеболювальний (засіб) (стосується, на мою думку, виключно анестезеології)

болеутоляющее действие; болеутоляющий эффект — Уменьшающий, снимающий боль; обезболивающий. (Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000).

Відповідатиме, напевно: Болегамуючий, болегамівний (порівняй ...

Чим вам не подобається таке:
«Дякую. — Прошу.» Львівський варіант.
Англійський відповідник:
Thank you. — You are welcome. Це вживається у повсякденні, за малі послуги, в ресторані, вдома, в оффісі тощо.
"Don't mention it." (Дослівно: Не варто про це згадувати/говорити, a в англійському значенні ...