Пошук дав 2 результатів
- П'ят січня 11, 2013 12:45 pm
- Форум: Оголошення/новини
- Тема: Конкурс/Школа художнього перекладу
- Відповіді: 64
- Перегляди: 82394
- Сер травня 11, 2011 4:49 pm
- Форум: Порадник
- Тема: Джаред Даймонд. Зброя, мікроби і харч
- Відповіді: 7
- Перегляди: 9153
Re: Джаред Даймонд. Зброя, мікроби і харч
Переклад добрий. Але "оскільки", яке Ви вжили поруч із докором стосовно "вражаючих" - теж русизм, калька з "поскольку", якої слід уникати. Є чудові українські слова "адже", "бо", зрештою "позаяк".