r2u.org.ua / e2u.org.ua

a jaksczo sprobuwaty:
NÁKOWDRA / NAKOWDRIANYK / NAKOWDRANYK— nu sebto te, sczo natiagajemo NA kowdru (naprotywagu do ujawłeń, sczo wynykajutj z PIDkowdroju).
ga? ;)

Tut vže jakoś promajnuła łanka na kacapśku WIKI https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA,
de zokrema je take roztłumačennja:

«...На использовании слова «allroad» вместо устоявшегося термина «джип» настаивает корпорация Крайслер по причине ...

Podibnyx superečok (ščodo zakinčennja u rodovomu vidminku) ne buło b vzagali, jakby my pomeneše čužyzmiv vžyvały.

Skažy ne sajt , a IMENKA — j myttjevo znykaje pytannja pro te «a/u»
Skažy ne fajł , a do prykładu: SNIP — i ni v kogo ne vynykało by pytannja na vzireć:
Nema čogo? — Ta jasna sprava ...

Анатолій писав:Змінено. Дякую.

Navzajem: djakuju, že dosłuxałysja!
Zyču usix garazdiv!

Дякую. Додано.

Možłyvo, troxy inši cytaty vygladatymuť zrozumilišymy, a same:
Зняток можна миттєво відредагувати в легкому редакторі або в потужному мережевому редакторі, який не поступається Photoshop за потужністю.

Abo:
Застосунок дозволяє легко обрати область на екрані та зробити її зняток ...

Do reči, na ZNJATOK u značenni «screenshot» je garnyj prykład do cytuvannja. Rozrobnyky vidpovidnoï zastosovy jogo vykorystovujuť, jak osnovnyj:
http://app.prntscr.com/uk/

Юро, то радиш ще й пиловбирати? :)
;)
podibno do movy anglijśkoï, jak vłučno zauvažyv Andriy, ja kažu projtysja pyłotjagom, prybraty pyłotjagom toščo.

Xoča, skažimo, cikave słovo v movi Čeśkij: vysavač
http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/word/?q=vysavač&id=TlYYcb1Pw7A=

Vidpovidno, dijesłovo v nyx ...

Думки вголос...

Якщо наша мова ставить на одні терези пилосос і порохотяг, пилосмок , то як же утворити похідні слова від цих новотворів?
Приміром, порохотяг - я порохотяжу? А пилосмок ? Пилосмочу? Чи пилосмокаю? :)
nadzvyčajno slušne zapytannja!
Sam nad nym vže rokamy gołovu sušu…. :(

I ce pry ...

пропоновані. Здається, Ґуґл теж пропонує це в перекладах.

А ще, on demand як тренд ІТ--послуг — теж пропоновані . А далі, копирсайтесь, налаштовуйте і підлаштовуйте під себе. Завжди пропонується базовий функціонал .

A xiba ïxnje on demond − to ne radše naše na vymogu ? ;)

Vtim, jak by tam ne ...

Ałe oś termin «nastrojky» − nu až nijak ne možna propuskaty, bo ce jak prjama kalka z movy sovj'ećkoï, tak i v UkrMovi vono maje dovoli čitke, prote inše značennja, povj'azane nasampered z nastrojukoju gudył (muzyčnyx instrumentiv).

default setting - початкові (типові) настроєння ?

ni, vse ...