r2u.org.ua / e2u.org.ua

by default означає «якщо не задано/вказано/сказано явно» або «якщо (параметр) не змінено вручну» тощо оголошувати ж має інше значення: 1》 Розкривати, робити відомим що-небудь; розголошувати щось. 2》 Публічно повідомляти, заявляти про що-небудь; доводити щось до відома багатьох, усіх; об'являти. || ...

не мені :D Я запитав, власне, бо не знаю, що хочуть сказати автори художніх/публіцистичних творів, уживаючи сполуку "по умолчанию". А заодно й перекладачі на українську. погуглив "по умолчанию". Є технічні вжитки (проблеми тут не бачу): Назначение Chrome браузером по умолчанию –...

Andriy писав:гмм, гаразд, додав «роздільність»

І даремно. Спробуйте утворити похідне. Фраза "Розділюваність деталей на моніторі" звучить "дубово". Інша справа, "Розрізнюваність деталей на моніторі".

Як технічний термін, і як IT-термін, зокрема, пропоную перекладати словосполученням "розрізняльна здатність (спроможність)". І похідне - "розрізнювання". Приклади вживання: - Розрізняльна здатність цифрової камери; - Розрізнювання монітора, або розрізняльна спроможність монітора ...

Кувалда писав:... В "справжньому українському академічному" словнику має бути "по умовчанню", або цей словник не академічний .

Пробачте, але з оцим "горбатим" "по умовчанню" ніяк не можу погодитись. Горезвісний суржик...

Щодо "default", сам давно обмірковував переклад цього терміну. Щоб і звучав по-українськи, і був етимологічно прозорим. Моя версія перекладу цього слова як IT-терміну - "без оголошення". При чому, для початку словосполучення слід брати в "лапки", щоб означити його сАме ...