r2u.org.ua / e2u.org.ua

space-filling curve – просторозаповнювальна крива [це така штука, що заповнює весь відповідний простір
https://en.wikipedia.org/wiki/Space-filling_curve

Yola писав: ↑

Суб вересня 01, 2018 3:59 pm

Чи можна AND, OR, NOT перекладати як І, АБО, НІ. Особливо мене бентежить переклад AND.

Так і перекладати. Без "чи" і "та".

опрацювання сигналів, результатів; обробляння речовини, землі тощо

приходити на інтерв'ю

01.07.2017-01.07.2018
Різних адрес: 76037
1719623 запитів

Вичитував я оце книжку Т.Снайдера "Криваві землі", і є там таке речення: У «Декларації про звірства», яку підписали в жовтні 1943 року в Москві, серед нацистських злочинів згадали «масовий розстріл польських офіцерів», маючи на увазі Катинь, хоча насправді відповідальні були совєти . Тут цікаво порі...

Вийшла укравїнською Bill Bryson. A Short History of Nearly Everything./Коротка історія майже всього на світі. Від динозаврів і до космосу. Наш формат. Перекладач Олена Замойська. 2018.

До речі, видано українською три книжки з цього списку; Daniel Kahnemen. Thinking, Fast and Slow/Деніел Канеман. Мислення швидке й повільне. Наш формат. Перекладач Максим Яковлєв. 2017. Mary Roach. Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex./Мері Роуч. Злюб: Як парувалися наука і секс. Фабула. Пер...

01.06.2017-01.06.2018
Різних адрес: 77045
1724764 запитів

Станіслав Стельмах писав: ↑

Чет квітня 12, 2018 9:08 pm

Сулима, Курило, Антоненко-Давидович є, а Смеречинського немає...

Було б добре зробити