Пошук дав 5530 результатів

Кувалда
П'ят червня 21, 2019 2:56 pm
Форум: Різне
Тема: ватний переклад
Відповіді: 7
Перегляди: 4504

Re: ватний переклад

Дмитрий Чекалкин У "плюсів" Russians – це вже "НАШІ". Zen Antipop: Передивляюся "Чорнобиль". Цього разу по телеканалу 1+1 media з українським перекладом (до того дивився мовою оригіналу). 4-а серія, початок. Сцена з бабусею, яка відмовляється евакуюватися, перелічує усе горе, що пережила Україна за ...
Кувалда
Суб травня 04, 2019 6:40 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: nonoverlappable
Відповіді: 1
Перегляди: 117

nonoverlappable

неперекривний
We call a pattern P nonoverlappable if Pk ❂ Pq implies k D 0 or k D q.
Кувалда
Вів квітня 23, 2019 9:32 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Упаковка
Відповіді: 12
Перегляди: 1892

Re: Упаковка

це неправильно. пакування - це процес
Кувалда
Вів лютого 12, 2019 3:53 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: роздуми про суфікси
Відповіді: 2
Перегляди: 205

Re: роздуми про суфікси

Це так утворюються складні прикметники з другою дієслівною частиною: деревообробний, берегозахисний тощо. Таких слів багато. Ви вважаєте, що потрібні конструкції а ля «берегово захисний»? Ну утворюйте, поговоримо. Я не бачу сенсу в «просторово заповнювальному». Просторозаповнювальний має чітке, зроз...
Кувалда
Вів жовтня 09, 2018 1:42 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: rep-tile
Відповіді: 1
Перегляди: 308

rep-tile

In the geometry of tessellations, a rep-tile or reptile is a shape that can be dissected into smaller copies of the same shape. The term was coined as a pun on animal reptiles by the American mathematician Solomon W. Golomb, who used it to describe self-replicating tilings.[1] In 2012 a generalizati...
Кувалда
Суб вересня 08, 2018 3:34 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: space-filling
Відповіді: 2
Перегляди: 389

space-filling

space-filling curve – просторозаповнювальна крива [це така штука, що заповнює весь відповідний простір
https://en.wikipedia.org/wiki/Space-filling_curve
Кувалда
Чет вересня 06, 2018 8:47 pm
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Використання OR і AND
Відповіді: 8
Перегляди: 897

Re: Використання OR і AND

Yola писав:
Суб вересня 01, 2018 3:59 pm
Чи можна AND, OR, NOT перекладати як І, АБО, НІ. Особливо мене бентежить переклад AND.
Так і перекладати. Без "чи" і "та".
Кувалда
П'ят серпня 10, 2018 11:06 am
Форум: Переклад "Introduction to Algorithms"
Тема: Обробка сигналів чи обробляння сигналів
Відповіді: 3
Перегляди: 315

Re: Обробка сигналів чи обробляння сигналів

опрацювання сигналів, результатів; обробляння речовини, землі тощо

Розширений пошук