Пошук дав 13 результатів

Сашко
П'ят травня 21, 2010 9:51 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Опіати, опіоїди
Відповіді: 1
Перегляди: 1750

Опіати, опіоїди

В словнику наразі немає цих статей. Пропонуються переклади, взяті з методичних рекомендацій "Замісна підтримувальна терапія в лікуванні із синдромом залежності від опіоїдів", затверджених наказом МОЗ № 645 від 10.11.2008. Опиаты — Опіати (природні алкалоїди опійного маку, що мають вплив на опіатні р...
Сашко
Сер лютого 24, 2010 3:46 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: facilitator
Відповіді: 8
Перегляди: 4428

facilitator

Дякую за роз’яснення!

*
полегшувач, помагач, просувач, сприяч
полегшувальник, помагальник просувальник, сприяльник

... Хай буде полегшувач.
Сашко
Сер лютого 24, 2010 9:52 am
Форум: Обговорення статей
Тема: facilitator
Відповіді: 8
Перегляди: 4428

facilitator

Пробачте, а чому "тільки не -тель"? Адже є близькі за значенням: вчитель, вихователь, приятель а з іншого боку: губитель, гнобитель, гонитель і душитель, а ще: вседержитель, управитель, довіритель...
Сашко
Вів лютого 23, 2010 6:58 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: facilitator
Відповіді: 8
Перегляди: 4428

facilitator

Facilitator — спеціаліст, що стимулює роботу групи, полегшуючи виконання задачі.

Варіант перекладу: сприятель (сприяти + приятель).
Сашко
Чет червня 25, 2009 11:14 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Приложение (ІТ)
Відповіді: 12
Перегляди: 5388

Приложение (ІТ)

Приложение, прикладная программа — застосунок, застосовання, застосовна програма.

Обґрунтування:
Консультація на сайті Галузевого Нормативно-термінологічного центру нафтогазового комплексу
Стаття у Вікіпедії
Сашко
Чет червня 25, 2009 10:56 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Внедорожник
Відповіді: 43
Перегляди: 20826

Re: Внедорожник

Анатолій писав:А ще називали скорочено "Jeep".
Здається, з джипом та сама історія, що і з інтернетом. Власна назва «Jeep» стала загальною. Чому б не подати в статті цей варіант, запозичений з англійської та широко вживаний в народі?
Сашко
Чет червня 25, 2009 10:33 am
Форум: Питання правопису
Тема: Велика чи мала буква - Інтернет чи інтернет?
Відповіді: 4
Перегляди: 14043

Re: Велика чи мала буква - Інтернет чи інтернет?

Слово «інтернет» потрібно писати з великої літери в тому випадку, коли мова йде про комп’ютерну мережу «Internet», що була створена в 60-х роках в межах одного з проектів Міністерства оборони США. Це була одна з багатьох створених тоді мереж, кожна з яких мала своє власне ім’я. Мережі «Інтернет» суд...
Сашко
Чет червня 25, 2009 10:08 am
Форум: Обговорення статей
Тема: Трудоизбыточный / трудонедостаточный
Відповіді: 9
Перегляди: 4166

Re: Трудоизбыточный / трудонедостаточный

Анатолію, Ви правильно пишете, що • Трудо избыточный — такий, де відчувається нестача роботи, і, відповідно, є надлишок робочих рук . • Трудо недостаточный — такий, де є зайва робота, і, відповідно, бракує робочих рук . В термінах «трудоизбыточный» і «трудонедостаточный» надлишок і нестача («избыток...
Сашко
Вів червня 23, 2009 7:51 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Трудоизбыточный / трудонедостаточный
Відповіді: 9
Перегляди: 4166

Re: Трудоизбыточный / трудонедостаточный

слова «трудоизбыточный» і «трудонедостаточный» в основному вживаються зі словами «регіон», «район». Мені ці слова трапились в якості характеристик певних професій, робочих спеціальностей, і позначали вони рівень їхньої запитаності на ринку праці: трудо избыточная професия (коли вакансій мало, а роб...
Сашко
Вів червня 23, 2009 1:56 pm
Форум: Обговорення статей
Тема: Комплектующие
Відповіді: 18
Перегляди: 7109

Re: Комплектующие

Якщо «комплектующие» — це окремі частини, з яких складається комп’ютер (computer components), то я би їх назвав компонентами комп’ютера. А відділ в магазині комп’ютерної техніки — відділ компонентів (поруч із відділом ноутбуків і відділом комп’ютерної периферії).

Розширений пошук